1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:02,211 --> 00:00:06,298
(musica strumentale ispiratrice)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:02:01,038 --> 00:02:02,705
- Ragazzi...
5
00:02:02,706 --> 00:02:06,792
Questo è un momento di magia,
scritto nel cielo.
6
00:02:06,793 --> 00:02:09,003
Voi ragazzi siete stati chiamati in questo posto
7
00:02:09,004 --> 00:02:10,547
compiere un destino.
8
00:02:11,757 --> 00:02:16,178
Quel cielo è un rifugio per
tutti i nostri grandi guerrieri.
9
00:02:17,012 --> 00:02:19,221
Secondo la nostra antica usanza,
10
00:02:19,222 --> 00:02:21,641
quei guerrieri, un tempo,
11
00:02:21,642 --> 00:02:24,936
fece un giuramento di sangue per diventare un unico spirito.
12
00:02:25,771 --> 00:02:29,107
E il guerriero che lo ha fatto
non mantenere quel giuramento
13
00:02:30,108 --> 00:02:33,110
vagherà per sempre con il vento,
14
00:02:33,111 --> 00:02:34,529
alla ricerca di suo fratello.
15
00:02:36,031 --> 00:02:38,325
Chi cavalca da solo,
16
00:02:39,868 --> 00:02:41,869
muore da solo.
17
00:02:41,870 --> 00:02:46,124
(musica strumentale introspettiva)
18
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
Ti lascio questa casella con la freccia
19
00:02:54,216 --> 00:02:57,259
come suggello del nostro patto.
20
00:02:57,260 --> 00:03:01,555
Questa scultura racconta la storia della mia tribù.
21
00:03:01,556 --> 00:03:03,307
Vedi, molti anni fa,
22
00:03:03,308 --> 00:03:05,393
eravamo dei grandi pescatori
23
00:03:05,394 --> 00:03:07,645
che il Dio del mare era preoccupato
24
00:03:07,646 --> 00:03:09,231
affinché potessimo svuotare le acque.
25
00:03:10,941 --> 00:03:12,943
Così mandò la grande bestia, Wakan,
26
00:03:13,819 --> 00:03:17,321
dopo averci maledetto e aver attaccato la mia tribù.
27
00:03:17,322 --> 00:03:19,699
L'unico modo per intrappolare Wakan
28
00:03:19,700 --> 00:03:21,367
è attraverso queste incisioni
29
00:03:21,368 --> 00:03:23,994
che ci racconta il suo passato, il suo presente,
30
00:03:23,995 --> 00:03:25,371
e dove è diretto.
31
00:03:25,372 --> 00:03:29,292
Un giorno questo oggetto potrebbe esserti utile.
32
00:03:30,502 --> 00:03:31,502
- [Miki] Miki.
33
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
- [Giovanni] Giovanni.
34
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
- [Ben] Ben.
35
00:03:35,799 --> 00:03:36,799
- [Allan] Allan.
36
00:03:40,178 --> 00:03:42,054
- Non romperemo mai il nostro patto.
37
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
(musica pensosa)
38
00:04:00,031 --> 00:04:01,991
(circolazione della palla)
39
00:04:01,992 --> 00:04:03,576
- Cavolo, domani gioco con te.
40
00:04:03,577 --> 00:04:05,494
Voglio riconquistare i miei soldi.
41
00:04:05,495 --> 00:04:06,912
- No, grazie signore.
42
00:04:06,913 --> 00:04:09,331
È la pausa estiva e
Devo tornare a casa.
43
00:04:09,332 --> 00:04:11,709
- Ben, il tuo posto è là fuori.
44
00:04:11,710 --> 00:04:12,544
Sei grande.
45
00:04:12,545 --> 00:04:14,921
Per alcune persone, l'università
è solo una perdita di tempo.
46
00:04:16,548 --> 00:04:18,632
- Grazie signor Derrick, ma vede,
47
00:04:18,633 --> 00:04:20,927
mio padre, era un
pescatore fino alla pensione.
48
00:04:21,845 --> 00:04:23,679
I miei genitori vogliono solo vedermi diplomato.
49
00:04:23,680 --> 00:04:25,556
Quindi...
- Allora, stronzate.
50
00:04:25,557 --> 00:04:27,349
Non puoi vivere i loro sogni.
51
00:04:27,350 --> 00:04:30,144
Vogliamo sostenerti nel
circuito professionistico per due anni.
52
00:04:30,145 --> 00:04:31,897
Vinceremo più del nostro denaro.
53
00:04:34,941 --> 00:04:37,319
Hai una settimana, allora
ritireremo la nostra offerta.
54
00:04:38,987 --> 00:04:42,741
(ronzio delle pale dell'elicottero)
55
00:04:48,371 --> 00:04:50,831
- [Allan] Ehi Louis, puoi farlo e
Peters, fammi un favore e dai un'occhiata.
56
00:04:50,832 --> 00:04:52,417
Ho una perdita d'olio da qualche parte qui.
57
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
- (Meccanico) Va bene,
possiamo farlo per te.
58
00:04:54,461 --> 00:04:57,088
- Sì, ho avuto dei problemi-
- Ciao, Barrett.
59
00:04:58,006 --> 00:04:59,006
- Sergente.
60
00:05:00,467 --> 00:05:02,384
- Ti piace l'Accademia?
61
00:05:02,385 --> 00:05:04,929
È divertente quanto la tua scuola elementare?
62
00:05:04,930 --> 00:05:07,014
o il country club di tuo padre?
63
00:05:07,015 --> 00:05:08,098
- No, signore.
64
00:05:08,099 --> 00:05:09,850
Voglio dire, sì, signore.
65
00:05:09,851 --> 00:05:12,312
- Bene, mi assicurerò che tu ti diverta
ne avrai di più quando tornerai.
66
00:05:13,688 --> 00:05:14,689
Ecco qui.
67
00:05:15,398 --> 00:05:16,650
Saluta tuo padre.
68
00:05:17,859 --> 00:05:21,779
Non saresti qui se non fosse stato per lui.
69
00:05:21,780 --> 00:05:22,864
- Grazie, signore.
70
00:05:28,036 --> 00:05:31,706
(musica strumentale dolce)
71
00:06:21,214 --> 00:06:23,841
(l'acqua schizza dolcemente)
72
00:06:23,842 --> 00:06:25,050
(musica strumentale dolce)
73
00:06:25,051 --> 00:06:27,595
(cane che abbaia)
74
00:06:27,596 --> 00:06:29,972
(l'acqua schizza dolcemente)
75
00:06:29,973 --> 00:06:33,142
(cane che piagnucola)
76
00:06:33,143 --> 00:06:35,311
(musica piena di suspense)
77
00:06:35,312 --> 00:06:36,146
- Holly, stai tranquilla.
78
00:06:36,147 --> 00:06:38,689
(cane che piagnucola)
79
00:06:38,690 --> 00:06:40,316
Zitto, Holly!
80
00:06:40,317 --> 00:06:42,067
(cane che piagnucola)
81
00:06:42,068 --> 00:06:44,738
(musica pensosa)
82
00:07:08,261 --> 00:07:11,765
(cane che abbaia e guaisce)
83
00:07:13,391 --> 00:07:16,061
(musica pensosa)
84
00:07:17,687 --> 00:07:20,190
(cane che piagnucola)
85
00:07:22,776 --> 00:07:26,279
(l'acqua schizza leggermente)
86
00:07:37,540 --> 00:07:40,293
(musica meditabonda)
87
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
(musica piena di suspense)
88
00:08:01,022 --> 00:08:04,526
(l'acqua schizza leggermente)
89
00:08:10,073 --> 00:08:12,742
(musica curiosa)
90
00:08:14,953 --> 00:08:17,455
(cane che piagnucola)
91
00:08:19,290 --> 00:08:21,960
(musica curiosa)
92
00:08:53,742 --> 00:08:57,495
(musica ritmica piena di suspense)
93
00:09:04,669 --> 00:09:08,881
(acqua che zampilla)
(musica drammatica)
94
00:09:08,882 --> 00:09:13,887
(l'acqua schizza intensamente)
(musica piena di suspense)
95
00:09:28,693 --> 00:09:31,446
(musica intensa)
96
00:09:42,582 --> 00:09:46,086
(tasti della macchina da scrivere che battono)
97
00:09:53,176 --> 00:09:54,511
- Fammi vedere se ho capito.
98
00:09:56,471 --> 00:09:58,097
Hai lanciato questa lancia attraverso il tetto di stracci
99
00:09:58,098 --> 00:10:00,975
della decappottabile di Jason mentre
stava correndo lontano da te?
100
00:10:02,143 --> 00:10:04,478
Ragazzo, hai un braccio formidabile.
101
00:10:04,479 --> 00:10:06,313
E un obiettivo dannatamente buono.
102
00:10:06,314 --> 00:10:09,316
Perché non potresti essere interessato
nel baseball o qualcosa del genere?
103
00:10:09,317 --> 00:10:12,069
Potresti almeno lanciare AAA.
104
00:10:12,070 --> 00:10:16,240
Invece stai scatenando l'inferno in città
e rendendomi la vita difficile,
105
00:10:16,241 --> 00:10:17,741
tu e questo tuo amico.
106
00:10:17,742 --> 00:10:18,701
- Capo, te l'ho detto,
107
00:10:18,702 --> 00:10:22,496
Ho lanciato la lancia solo dopo
mi hanno portato fuori strada.
108
00:10:22,497 --> 00:10:24,415
Hanno quasi rovinato il cerchio della mia bici.
109
00:10:26,000 --> 00:10:27,292
Forse ho reagito in modo eccessivo.
110
00:10:27,293 --> 00:10:28,878
- Diavolo sì, hai reagito in modo esagerato!
111
00:10:30,171 --> 00:10:31,964
Guarda, non mi vedi mentre impugno una pistola
112
00:10:31,965 --> 00:10:33,799
ogni volta uno di questi
cracker all'acqua cretini
113
00:10:33,800 --> 00:10:37,136
mi chiama Buffalo Bill o Capitan Black.
114
00:10:37,137 --> 00:10:38,428
- Capitano Black?
115
00:10:38,429 --> 00:10:40,222
- Stavo entrando
farmacia l'altro giorno
116
00:10:40,223 --> 00:10:42,391
e un bambino di otto anni lo grida
117
00:10:42,392 --> 00:10:43,600
proprio sulla strada principale.
118
00:10:43,601 --> 00:10:45,769
Avrei dovuto ammanettare quello stronzetto
e lo portai dentro.
119
00:10:45,770 --> 00:10:47,437
(ragazzi che ridono)
Spaventalo a morte.
120
00:10:47,438 --> 00:10:49,022
Ascolta, scegli tu di restare qui
121
00:10:49,023 --> 00:10:50,232
senza niente da fare.
122
00:10:50,233 --> 00:10:51,775
Tuo padre ha soldi.
123
00:10:51,776 --> 00:10:54,361
Può mandarti ovunque
volevi andare a scuola.
124
00:10:54,362 --> 00:10:56,030
Non tutti hanno questa possibilità.
125
00:10:57,448 --> 00:10:59,825
La maggior parte dei bambini in questa città sono davvero sfortunati.
126
00:10:59,826 --> 00:11:02,202
O stanno funzionando
sulla barca o per niente.
127
00:11:02,203 --> 00:11:03,620
E allora?
128
00:11:03,621 --> 00:11:04,455
Hai la testa lucida?
129
00:11:04,456 --> 00:11:05,832
- Il più chiaro possibile.
130
00:11:09,502 --> 00:11:11,254
Ehi, Nettuno, hai dimenticato il tridente.
131
00:11:14,257 --> 00:11:17,217
Ragazzo, non ti serve un...
permesso per questa cosa?
132
00:11:17,218 --> 00:11:18,635
Dovrei cercarlo.
133
00:11:18,636 --> 00:11:19,636
- Fallo tu.
134
00:11:21,306 --> 00:11:22,514
- Salve, capo.
135
00:11:22,515 --> 00:11:23,850
- Togliti quegli occhiali.
136
00:11:26,186 --> 00:11:28,979
- Ho trovato questo ragazzo al...
punto, urlando e piangendo.
137
00:11:28,980 --> 00:11:30,189
Tutto quello che sono riuscito a tirargli fuori
138
00:11:30,190 --> 00:11:31,815
è che sua madre è scomparsa.
139
00:11:31,816 --> 00:11:33,067
Dice che l'ha presa l'oceano.
140
00:11:34,110 --> 00:11:35,402
Non aveva molto senso allora,
141
00:11:35,403 --> 00:11:37,404
e ora non parla affatto.
142
00:11:37,405 --> 00:11:39,239
Mi sono guardato intorno, ma
Non ho visto niente.
143
00:11:39,240 --> 00:11:41,033
Diavolo, forse il ragazzo è semplicemente confuso.
144
00:11:41,034 --> 00:11:42,242
- Stai zitto.
145
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
Radio McPhee per arrivare al punto.
146
00:11:44,913 --> 00:11:46,747
Digli di tenere d'occhio le onde.
147
00:11:46,748 --> 00:11:48,540
Prova a capire quale
come scorre la corrente.
148
00:11:48,541 --> 00:11:49,500
Digli che deve restare lì
149
00:11:49,501 --> 00:11:51,460
finché non gli dico di andarsene.
150
00:11:51,461 --> 00:11:53,129
Allora corri in farmacia
151
00:11:53,171 --> 00:11:56,506
e porta una bibita al ragazzo, o
magari qualcosa da mangiare.
152
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
Diavolo, fallo ubriacare, fallo parlare.
153
00:11:59,052 --> 00:12:00,302
Miki, questo non ti riguarda.
154
00:12:00,303 --> 00:12:01,679
Vattene da qui!
155
00:12:05,558 --> 00:12:06,558
BENE?
156
00:12:11,522 --> 00:12:13,691
Gesù, e dopo?
157
00:12:15,610 --> 00:12:18,196
(musica allegra)
158
00:12:26,329 --> 00:12:27,913
- Fallo ubriacare e fallo parlare.
159
00:12:27,914 --> 00:12:28,790
(Miki ride)
160
00:12:28,791 --> 00:12:30,207
- Forza amico, accelera.
161
00:12:30,208 --> 00:12:31,291
I ragazzi torneranno da un momento all'altro.
162
00:12:31,292 --> 00:12:33,627
- Vuoi dire che Evie lo farà
tornerò a qualsiasi ora.
163
00:12:33,628 --> 00:12:35,504
- Ha occhi solo per Allan.
164
00:12:35,505 --> 00:12:38,091
(musica allegra)
165
00:12:44,722 --> 00:12:48,100
(suono del clacson)
166
00:12:48,101 --> 00:12:48,935
- Che succede?
167
00:12:48,936 --> 00:12:50,727
Aspetto. Il ragazzino con il
la lancia è tornata in strada.
168
00:12:50,728 --> 00:12:51,937
- Sì, beh, lo sceriffo ha detto,
169
00:12:51,938 --> 00:12:53,689
è sempre una stagione aperta per te.
170
00:12:53,690 --> 00:12:56,566
Sì, beh, la prossima volta lo faranno
ragazzi, vi raschia fuori strada.
171
00:12:56,567 --> 00:12:59,278
- Sì, lo avrai
per prenderci prima, Jason!
172
00:12:59,279 --> 00:13:04,284
(il motore dell'auto gira)
(musica allegra)
173
00:13:20,216 --> 00:13:22,719
(le porte sbattono)
174
00:13:25,930 --> 00:13:26,806
Non pensavo che ti avrei preso, eh?
175
00:13:26,806 --> 00:13:27,640
- Toglimi le mani di dosso.
176
00:13:27,641 --> 00:13:29,099
(forte rumore)
177
00:13:29,100 --> 00:13:30,934
(chiacchiere sovrapposte)
- Ehi, lasciami andare, amico!
178
00:13:30,935 --> 00:13:32,728
(uomo che grugnisce)
179
00:13:32,729 --> 00:13:34,646
- Te l'avevo detto che ti avrei portato fuori strada.
180
00:13:34,647 --> 00:13:36,481
Vaffanculo!
181
00:13:36,482 --> 00:13:38,192
Ne hai già avuto abbastanza, eh?
182
00:13:38,234 --> 00:13:40,528
- [Donna in macchina] Andiamo, Jason, prendilo.
183
00:13:40,570 --> 00:13:42,446
- La prossima volta che ci vediamo
sì, togliti dalla strada.
184
00:13:42,447 --> 00:13:43,905
Prendilo?
185
00:13:43,906 --> 00:13:44,906
Andiamo, ragazzi.
186
00:13:45,908 --> 00:13:47,535
- [Donna in macchina] Jason, prendilo a calci in culo.
187
00:13:49,829 --> 00:13:53,082
(il clacson del treno fischia)
188
00:13:56,252 --> 00:13:57,711
- Ehi Miki, lo sanno tutti
189
00:13:57,712 --> 00:14:00,589
sei pazzo come te
la madre era. (ridendo)
190
00:14:00,590 --> 00:14:05,595
- Lascia perdere.
(ronzio del motore)
191
00:14:07,388 --> 00:14:08,514
- Che bentornato.
192
00:14:10,308 --> 00:14:12,225
Proprio come quando l'ho lasciato.
193
00:14:12,226 --> 00:14:14,020
- Sì, un normale comitato di benvenuto.
194
00:14:19,650 --> 00:14:20,485
Sono sicuro che ti sarebbe piaciuto
195
00:14:20,486 --> 00:14:21,818
un'accoglienza molto diversa.
196
00:14:21,819 --> 00:14:23,987
- Sì, come una banda dell'aeronautica.
197
00:14:23,988 --> 00:14:24,988
- E' tornato?
198
00:14:25,698 --> 00:14:27,282
Oh Dio, spero che abbia avuto il permesso.
199
00:14:27,283 --> 00:14:28,950
- [Miki] Non te l'hanno detto al college.
200
00:14:28,951 --> 00:14:30,285
- [Elizabeth] Dimmi cosa?
201
00:14:30,286 --> 00:14:31,913
- Evie, sii forte.
202
00:14:33,623 --> 00:14:36,500
- Allan è scappato in Messico con lui
il suo sergente.
203
00:14:36,501 --> 00:14:38,086
Si sposeranno stasera.
204
00:14:46,427 --> 00:14:51,432
(il motore della barca gira)
(chiacchiere sovrapposte)
205
00:14:58,189 --> 00:15:02,484
(ronzio delle pale dell'elicottero)
206
00:15:02,485 --> 00:15:04,904
(musica della banda)
207
00:15:10,159 --> 00:15:14,330
(sovrapposto a parlare e urlare)
208
00:15:20,378 --> 00:15:22,797
(musica della banda)
209
00:15:41,649 --> 00:15:43,024
(battiti di mani)
-Bennie.
210
00:15:43,025 --> 00:15:43,860
- Ciao, mamma.
211
00:15:43,861 --> 00:15:45,611
- Ciao, tesoro. OH.
212
00:15:47,363 --> 00:15:48,989
Come si fa?
213
00:15:48,990 --> 00:15:50,032
- Bene.
- Bene.
214
00:15:52,243 --> 00:15:53,452
- Come sta papà?
215
00:15:53,453 --> 00:15:55,204
- Uh, più o meno lo stesso.
216
00:15:57,415 --> 00:15:58,582
- Dove si trova?
217
00:15:58,583 --> 00:15:59,833
- E' fuori nel garage.
218
00:15:59,834 --> 00:16:00,668
Perché non vai a prenderlo?
219
00:16:00,669 --> 00:16:01,793
Pranzeremo.
220
00:16:01,794 --> 00:16:03,128
- Va bene.
221
00:16:03,129 --> 00:16:04,588
Benny?
222
00:16:04,589 --> 00:16:05,589
- Sì?
223
00:16:06,924 --> 00:16:09,050
- Sono davvero felice che tu sia a casa.
224
00:16:09,051 --> 00:16:10,051
- Anch'io, mamma.
225
00:16:10,887 --> 00:16:14,390
(musica strumentale dolce)
226
00:16:20,313 --> 00:16:23,065
(tintinnio di metallo)
227
00:16:24,525 --> 00:16:25,942
(musica strumentale dolce)
228
00:16:25,943 --> 00:16:26,943
Ehi, papà.
229
00:16:29,322 --> 00:16:30,322
-Ben.
230
00:16:31,282 --> 00:16:33,367
Buon viaggio?
231
00:16:34,869 --> 00:16:36,745
Allora, come va il college?
232
00:16:36,746 --> 00:16:38,038
- Va tutto bene.
233
00:16:38,039 --> 00:16:41,958
(musica strumentale dolce)
234
00:16:41,959 --> 00:16:46,087
Hai intenzione di tornare indietro
alla business school, spero.
235
00:16:46,088 --> 00:16:48,466
- Mi piace davvero giocare a golf, papà.
236
00:16:48,508 --> 00:16:52,594
(musica strumentale dolce)
237
00:16:52,595 --> 00:16:56,097
(tintinnio di metallo)
238
00:16:56,098 --> 00:16:58,058
- Resterai a casa per un po'?
239
00:16:58,059 --> 00:16:59,059
- Sì.
240
00:17:00,269 --> 00:17:02,521
(musica strumentale dolce)
(cinguettio degli uccellini)
241
00:17:02,522 --> 00:17:04,523
Ehi, andiamo a pescare io e te.
242
00:17:04,524 --> 00:17:06,650
- Non vado più a pescare molto.
243
00:17:06,651 --> 00:17:07,776
- Dai.
244
00:17:07,777 --> 00:17:09,569
(musica strumentale dolce)
245
00:17:09,570 --> 00:17:11,947
- Possiamo alzarci la mattina e andare.
246
00:17:11,948 --> 00:17:14,616
(musica strumentale dolce)
247
00:17:14,617 --> 00:17:17,035
(tintinnio di metallo)
248
00:17:17,036 --> 00:17:19,454
Guarda, la mamma ha preparato il pranzo, andiamo.
249
00:17:19,455 --> 00:17:22,959
(musica strumentale dolce)
250
00:17:26,837 --> 00:17:28,380
- Ciao, tesoro.
251
00:17:28,381 --> 00:17:30,215
Ho messo la tua roba nella tua stanza.
252
00:17:30,216 --> 00:17:32,551
Preparatevi, il pranzo sta per essere servito.
253
00:17:32,552 --> 00:17:36,013
(musica strumentale dolce)
254
00:17:38,516 --> 00:17:39,516
Quindi, ehm,
255
00:17:40,476 --> 00:17:41,477
com'è andata?
256
00:17:43,229 --> 00:17:44,772
- Vuole che lo porti a pescare.
257
00:17:45,606 --> 00:17:47,858
- Tesoro, è fantastico.
- Oh, andiamo.
258
00:17:48,776 --> 00:17:50,860
Sai cosa penso a riguardo.
259
00:17:50,861 --> 00:17:53,281
(sospira) Dalla morte di Jimmy, io...
260
00:17:56,117 --> 00:17:58,035
Non posso proprio tornare di nuovo in mare.
261
00:18:02,039 --> 00:18:03,039
- Aaron, ehm,
262
00:18:06,335 --> 00:18:07,545
è passato abbastanza tempo.
263
00:18:09,922 --> 00:18:11,381
Devi lasciarlo andare.
264
00:18:11,382 --> 00:18:14,217
(musica strumentale dolce)
265
00:18:14,218 --> 00:18:15,636
Bennie ha bisogno di te.
266
00:18:21,976 --> 00:18:23,560
- Forse potrei provarci.
267
00:18:23,561 --> 00:18:27,022
(musica strumentale dolce)
268
00:18:27,023 --> 00:18:28,649
Possiamo andare a pescare a quel punto.
269
00:18:30,693 --> 00:18:31,694
Come facevamo una volta.
270
00:18:33,988 --> 00:18:34,988
- Miele.
271
00:18:36,073 --> 00:18:37,158
È fantastico.
272
00:18:41,579 --> 00:18:42,579
Mangiare.
273
00:18:43,414 --> 00:18:44,414
Miele!
274
00:18:45,958 --> 00:18:50,963
(musica strumentale dolce)
(cinguettio degli uccellini)
275
00:18:57,303 --> 00:18:58,845
- Bentornato a casa.
- Ehi, Larry.
276
00:18:58,846 --> 00:19:01,599
(cinguettio degli uccellini)
277
00:19:04,560 --> 00:19:07,605
- E tu conosci il mercato
è caduto di nuovo la settimana scorsa.
278
00:19:08,689 --> 00:19:11,107
Figliolo, sono così felice che tu ce l'abbia fatta.
279
00:19:11,108 --> 00:19:13,276
Hai saltato il pranzo, ovviamente.
280
00:19:13,277 --> 00:19:14,402
Questo è Henry Daniel.
281
00:19:14,403 --> 00:19:16,529
Henry, mio figlio Allan.
282
00:19:16,530 --> 00:19:17,990
- Signore?
- Come stai, Allan?
283
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
- Lo farai
addestramento degli ufficiali, suppongo.
284
00:19:22,203 --> 00:19:23,871
Ho parlato con il generale Harper.
285
00:19:25,289 --> 00:19:28,459
Allora festeggiamo, ok?
286
00:19:31,754 --> 00:19:32,755
Alla formazione degli ufficiali.
287
00:19:34,090 --> 00:19:35,173
(musica allegra)
288
00:19:35,174 --> 00:19:37,133
- Ehi, Janice.
- Allora, come stai?
289
00:19:37,134 --> 00:19:38,010
- Sono stato bene.
290
00:19:38,011 --> 00:19:40,720
Ma sai, mi manca davvero questo posto.
291
00:19:40,721 --> 00:19:43,765
- Vorrei poter scappare
abbastanza a lungo da perderlo.
292
00:19:43,766 --> 00:19:45,767
Allora forza, parlami del college.
293
00:19:45,768 --> 00:19:46,893
Qualche bravo professore?
294
00:19:46,894 --> 00:19:48,979
- Alicia, sei terribile.
295
00:19:51,065 --> 00:19:52,857
Comunque, l'unico ragazzo che mi interessa
296
00:19:52,858 --> 00:19:54,234
sta arrivando proprio adesso.
297
00:19:54,235 --> 00:19:57,154
(musica pop allegra)
298
00:19:58,239 --> 00:20:02,117
(ragazzi che parlano debolmente)
299
00:20:02,118 --> 00:20:03,576
- Ehi, amico.
- È bello vederti, amico.
300
00:20:03,577 --> 00:20:06,037
- Era ora che arrivaste tutti qui.
- È molto tempo che non ci si vede.
301
00:20:06,038 --> 00:20:07,205
- [Allan] Che cosa avete combinato?
302
00:20:07,206 --> 00:20:10,792
(chiacchiere sovrapposte)
303
00:20:10,793 --> 00:20:12,168
- [Ben] È da tanto che non ci vediamo.
- Cosa avete combinato, voi barboni?
304
00:20:12,169 --> 00:20:14,130
- Uscire, tenendo premuto questo locale.
305
00:20:14,964 --> 00:20:16,131
Avanti, parlami, amico.
306
00:20:16,132 --> 00:20:18,383
Dimmi cosa sta succedendo.
307
00:20:18,384 --> 00:20:19,968
Ehi, ehi, ehi!
308
00:20:19,969 --> 00:20:22,888
(musica pop allegra)
309
00:20:26,851 --> 00:20:28,977
- È davvero bello vederti.
310
00:20:28,978 --> 00:20:30,729
- E' passato così tanto tempo.
311
00:20:30,730 --> 00:20:32,522
- Riesci a credere a questo ragazzo?
312
00:20:32,523 --> 00:20:33,733
E i tuoi amici?
313
00:20:34,859 --> 00:20:36,693
- Ehi ragazzo, è un piacere rivederti.
314
00:20:36,694 --> 00:20:37,653
- [Allan] È bello vederti, Mike.
315
00:20:37,695 --> 00:20:40,573
(musica pop allegra)
316
00:20:41,741 --> 00:20:44,242
- Allora ragazzi, siete pronti
la grande cena stasera?
317
00:20:44,243 --> 00:20:45,161
- Eh eh.
318
00:20:45,162 --> 00:20:46,911
- E chi si occuperà della cattura?
319
00:20:46,912 --> 00:20:48,872
- Pensavo che avremmo catturato tutti noi.
320
00:20:48,873 --> 00:20:51,624
- Pensavo che saremmo andati via
questo a voi nativi.
321
00:20:51,625 --> 00:20:54,169
- No, vado a pescare con mio padre.
322
00:20:54,170 --> 00:20:56,921
- Hmm, quindi sei solo tu
e io, John, come al solito.
323
00:20:56,922 --> 00:20:58,047
- Sì, come al solito.
324
00:20:58,048 --> 00:21:00,717
- Beh, allora dammene un po'
notizie dal mondo esterno.
325
00:21:00,718 --> 00:21:03,845
Siamo stati rinchiusi
questa città per tutto l'inverno.
326
00:21:03,846 --> 00:21:05,221
- Solo il solito.
327
00:21:05,222 --> 00:21:07,140
Cibo e libri pessimi.
328
00:21:07,141 --> 00:21:08,141
E il golf.
329
00:21:08,851 --> 00:21:10,518
Tanto golf.
330
00:21:10,519 --> 00:21:11,519
- Golf?
331
00:21:13,898 --> 00:21:16,232
- Oh, guarda chi c'è.
332
00:21:16,233 --> 00:21:17,984
Sono quei piccoli stronzi del cazzo.
333
00:21:17,985 --> 00:21:20,905
(chiacchiere della folla)
334
00:21:21,864 --> 00:21:24,616
- Due vodka con Jack
Daniels, dritto.
335
00:21:24,617 --> 00:21:25,909
- Vuoi una dieta o una dieta regolare?
336
00:21:25,910 --> 00:21:27,994
- [Jason] Questa dannata cosa mi ha mangiato i soldi.
337
00:21:27,995 --> 00:21:28,995
- Beh, questo compensa ieri sera.
338
00:21:28,996 --> 00:21:30,330
Basta, smettila di colpirlo.
339
00:21:30,331 --> 00:21:31,831
- No, tesoro.
340
00:21:31,832 --> 00:21:33,208
Cos'hai detto di ieri sera?
341
00:21:33,209 --> 00:21:35,043
- Ha detto prendi il tuo
Coca Cola e vattene da qui.
342
00:21:35,044 --> 00:21:39,464
- Oh, se non fosse stato per noi,
saresti senza affari.
343
00:21:39,465 --> 00:21:41,257
- Se fossi in te, io
non avrebbe un'attività.
344
00:21:41,258 --> 00:21:42,592
- E che mi dici di quei preppy?
345
00:21:42,593 --> 00:21:45,470
Sai, dovresti davvero
per migliorare la tua clientela
346
00:21:45,471 --> 00:21:47,597
- Jason, perché non lo fai tu?
lasciarli soli?
347
00:21:47,598 --> 00:21:50,099
- Solo quando scappi con me, amore mio.
348
00:21:50,100 --> 00:21:52,770
(baciando le mani)
349
00:21:54,271 --> 00:21:55,980
Andiamo, ragazzi.
350
00:21:55,981 --> 00:21:59,651
(musica pop allegra)
351
00:21:59,652 --> 00:22:01,069
- Che idiota.
352
00:22:01,070 --> 00:22:02,737
- Avrà quello che gli spetta.
353
00:22:02,738 --> 00:22:04,656
- Gesù, voi ancora
litigare con Jason.
354
00:22:04,657 --> 00:22:06,867
- Non è colpa mia
che è così com'è.
355
00:22:07,993 --> 00:22:09,452
- Senti, io ed Evie abbiamo una
ci sono un sacco di cose da fare.
356
00:22:09,453 --> 00:22:11,120
Stiamo per decollare.
357
00:22:11,121 --> 00:22:12,248
Arrivederci.
- Ciao.
358
00:22:13,582 --> 00:22:14,583
- Ciao.
- Ciao.
359
00:22:15,793 --> 00:22:16,960
- E' appena arrivata.
360
00:22:16,961 --> 00:22:19,880
(musica pop allegra)
361
00:22:30,641 --> 00:22:31,892
- Ti sono mancato, Allan?
362
00:22:33,185 --> 00:22:34,854
- Cosa ne pensi?
363
00:22:36,063 --> 00:22:37,272
- Sembra che tu l'abbia fatto
qualcosa nella tua mente.
364
00:22:37,273 --> 00:22:40,400
Non lo so.
365
00:22:40,401 --> 00:22:42,235
- Non lo so.
366
00:22:42,236 --> 00:22:43,404
Immagino sia mio padre.
367
00:22:44,864 --> 00:22:45,781
Sai, mi dà davvero fastidio il modo in cui
368
00:22:45,782 --> 00:22:48,075
ci prova sempre
organizzare la mia vita per me.
369
00:22:49,618 --> 00:22:50,828
Vorrei solo che si fermasse.
370
00:22:52,037 --> 00:22:54,163
- Lo sai che sta solo cercando di aiutarti.
371
00:22:54,164 --> 00:22:55,416
- E' esattamente così.
372
00:22:59,003 --> 00:23:01,588
Ehi, ma sono felice di essere qui con te.
373
00:23:01,589 --> 00:23:04,133
(vento che soffia)
374
00:23:05,509 --> 00:23:08,262
(giri del motore)
375
00:23:16,729 --> 00:23:18,689
- È bello pescare con te, papà.
376
00:23:19,690 --> 00:23:21,609
- Sì, va tutto bene.
377
00:23:22,693 --> 00:23:23,985
Allora, qual è la storia del golf?
378
00:23:23,986 --> 00:23:25,237
e che futuro è?
379
00:23:26,822 --> 00:23:28,490
- Non lo so, mi piace.
380
00:23:29,325 --> 00:23:30,909
Paga bene.
381
00:23:30,910 --> 00:23:32,410
E l'ho preso da un banchiere
vuole sponsorizzarmi.
382
00:23:32,411 --> 00:23:35,122
- Sì, ma non sembra
avere molta sicurezza in esso.
383
00:23:36,165 --> 00:23:39,835
Eppure è quello che vuoi fare.
384
00:23:41,295 --> 00:23:43,547
- Allora, lo prenderemo?
niente oggi, papà?
385
00:23:45,007 --> 00:23:47,717
- Oh, non vuoi
prendere qualcosa troppo in fretta.
386
00:23:47,718 --> 00:23:48,927
I pesci iniziano a mordere troppo facilmente,
387
00:23:48,928 --> 00:23:50,511
significa che c'è una tempesta in arrivo.
388
00:23:50,512 --> 00:23:53,599
(musica piena di suspense)
389
00:23:57,645 --> 00:24:00,688
Eppure dovremmo esserlo
in grado di catturare qualcosa.
390
00:24:00,689 --> 00:24:01,814
C'è del pesce laggiù.
391
00:24:01,815 --> 00:24:02,733
(musica piena di suspense)
392
00:24:02,734 --> 00:24:05,526
- Come puoi dire, un punto,
in mezzo all'oceano?
393
00:24:05,527 --> 00:24:08,071
(musica piena di suspense)
394
00:24:08,072 --> 00:24:09,489
- Tu peschi in queste acque
per tutti gli anni che ho avuto
395
00:24:09,490 --> 00:24:11,617
e potrai leggere
loro come un libro aperto.
396
00:24:12,993 --> 00:24:13,993
Devi quasi farlo.
397
00:24:15,287 --> 00:24:17,413
Queste acque hanno rivendicato a
molte vite nel corso degli anni.
398
00:24:17,414 --> 00:24:20,501
(musica piena di suspense)
399
00:24:25,881 --> 00:24:26,965
- Ho qualcosa, papà.
400
00:24:26,966 --> 00:24:29,008
È grande.
- Adesso dagli la linea.
401
00:24:29,009 --> 00:24:30,927
Dategli la linea, dategli la linea!
402
00:24:30,928 --> 00:24:33,388
Va bene, okay, lo farà
voglio voltarmi adesso.
403
00:24:33,389 --> 00:24:35,139
Bene, blocca la linea.
404
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
Ok, adesso blocca la linea.
405
00:24:36,642 --> 00:24:38,226
Chiudilo, bene, bene.
406
00:24:38,227 --> 00:24:39,061
Li hai presi bene.
407
00:24:39,062 --> 00:24:40,937
- Sta andando giù, sta andando giù.
408
00:24:40,938 --> 00:24:42,415
- Okay, lo vorrà
tornate a riva.
409
00:24:42,439 --> 00:24:44,065
Va bene, tiralo su velocemente adesso.
410
00:24:44,066 --> 00:24:46,110
Veloce, buono, buono.
411
00:24:46,151 --> 00:24:48,361
(musica piena di suspense)
412
00:24:48,362 --> 00:24:52,156
(chiacchiere sovrapposte)
413
00:24:52,157 --> 00:24:55,076
(ronzio della bobina)
(musica piena di suspense)
414
00:24:55,077 --> 00:24:56,452
- C'è ancora qualcosa.
415
00:24:56,453 --> 00:24:57,287
(musica piena di suspense)
416
00:24:57,287 --> 00:24:58,163
Lo sento.
417
00:24:58,164 --> 00:25:00,749
(musica inquietante)
418
00:25:12,928 --> 00:25:16,931
- Ok, leva l'ancora,
Ben, ce ne andiamo.
419
00:25:16,932 --> 00:25:19,435
(canna da mulinello)
420
00:25:25,024 --> 00:25:27,316
- Ecco qua, amico.
421
00:25:27,317 --> 00:25:28,317
Com'è?
422
00:25:30,154 --> 00:25:33,990
Andrà.
423
00:25:33,991 --> 00:25:35,867
- Ehi, se ne vanno già?
424
00:25:35,868 --> 00:25:38,286
(motore su di giri)
425
00:25:38,287 --> 00:25:40,747
- Forse ne hanno catturati abbastanza.
- Sì.
426
00:25:40,748 --> 00:25:42,623
Diavolo, spero che avremo questo tipo di fortuna.
427
00:25:42,624 --> 00:25:43,876
- Sì, davvero.
428
00:25:47,921 --> 00:25:50,340
(la porta sbatte)
429
00:25:51,508 --> 00:25:54,720
(avvii motore, giri)
430
00:25:57,806 --> 00:26:01,143
(putter del motore della barca)
431
00:26:07,483 --> 00:26:10,319
(pneumatici che stridono)
432
00:26:18,285 --> 00:26:20,120
- Stesso posto di sempre?
- Puoi scommetterci.
433
00:26:21,830 --> 00:26:24,151
- Ehi, non sarebbe fantastico?
essere archeologi delle acque profonde?
434
00:26:25,042 --> 00:26:26,251
Immergersi in tutto il mondo?
435
00:26:30,756 --> 00:26:33,174
Stavi andando a studiare
oceanografia, vero?
436
00:26:33,175 --> 00:26:34,175
- Potrei ancora.
437
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
- Sì, abbiamo tempo.
438
00:26:38,514 --> 00:26:41,850
(onde che sgorgano leggermente)
439
00:26:58,700 --> 00:27:01,035
Ti ricordi quel pesce rosso
abbiamo beccato qui l'anno scorso?
440
00:27:01,036 --> 00:27:03,329
- Sì amico, era un pezzo grosso, eh?
441
00:27:03,330 --> 00:27:04,747
Non così grande come quel pesce
442
00:27:04,748 --> 00:27:05,873
abbiamo catturato l'anno prima però.
443
00:27:05,874 --> 00:27:06,874
- Sì.
444
00:27:08,001 --> 00:27:09,127
Ehi, non è una cosa del genere?
445
00:27:09,128 --> 00:27:11,337
finiamo sempre per catturare tutto,
446
00:27:11,338 --> 00:27:12,714
e loro mangiano tutto?
447
00:27:14,925 --> 00:27:17,343
- Senti amico, fai una cosa veloce
tuffati e dai un'occhiata.
448
00:27:17,344 --> 00:27:20,013
(acqua che zampilla)
449
00:27:31,400 --> 00:27:34,069
(musica curiosa)
450
00:27:37,990 --> 00:27:42,995
(spruzzi d'acqua)
(musica meditabonda)
451
00:27:48,709 --> 00:27:50,626
- Niente.
(musica meditabonda)
452
00:27:50,627 --> 00:27:52,295
Prova un po' più lontano.
453
00:27:52,296 --> 00:27:53,296
- E' troppo profondo.
454
00:27:54,214 --> 00:27:56,132
- Sì, beh almeno ci sarà
essere qualcosa là fuori.
455
00:27:56,133 --> 00:27:58,050
- Aspetta, mi immergo con te.
456
00:27:58,051 --> 00:28:00,804
(musica meditabonda)
457
00:28:03,765 --> 00:28:06,768
(musica piena di suspense)
458
00:28:08,854 --> 00:28:11,939
(rumore curioso)
459
00:28:11,940 --> 00:28:14,943
(musica piena di suspense)
460
00:28:27,789 --> 00:28:30,542
Andiamo, John, ti avevo detto di aspettare.
461
00:28:34,046 --> 00:28:36,422
(musica piena di suspense)
462
00:28:36,423 --> 00:28:39,259
(spruzzi d'acqua)
463
00:28:40,802 --> 00:28:43,889
(musica piena di suspense)
464
00:28:53,690 --> 00:28:56,401
(musica intensa)
465
00:29:12,876 --> 00:29:17,881
(spruzzi d'acqua)
(musica drammatica)
466
00:29:41,863 --> 00:29:44,574
(onde che si infrangono)
467
00:29:49,079 --> 00:29:50,871
Giuro che è la verità, l'ho visto!
468
00:29:50,872 --> 00:29:53,332
Uno squalo ha attaccato John e lo ha ucciso.
469
00:29:53,333 --> 00:29:55,084
Non c'era niente che potessi fare.
470
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Lo ha trascinato via.
471
00:29:57,462 --> 00:29:58,504
Era così enorme.
472
00:29:58,505 --> 00:30:00,339
E aveva questa pinna nera.
473
00:30:00,340 --> 00:30:02,883
- Miki, se questa è la tua idea di scherzo,
474
00:30:02,884 --> 00:30:04,428
Giuro che ti rinchiudo.
475
00:30:04,469 --> 00:30:06,262
- Sono un testimone oculare, vero?
476
00:30:06,263 --> 00:30:08,848
- C'è qualcun altro?
per corroborare questo?
477
00:30:08,849 --> 00:30:12,476
(Miki si fa beffe)
(musica drammatica)
478
00:30:12,477 --> 00:30:13,853
Controllalo.
479
00:30:13,854 --> 00:30:15,354
(musica drammatica)
480
00:30:15,355 --> 00:30:16,480
Se esce di qui a tutta velocità,
481
00:30:16,481 --> 00:30:18,399
scrivi un biglietto a quel coglione.
482
00:30:18,400 --> 00:30:21,153
(musica drammatica)
483
00:30:22,279 --> 00:30:24,989
(suono del clacson del camion)
484
00:30:24,990 --> 00:30:27,576
(musica cupa)
485
00:30:35,834 --> 00:30:37,044
- Cosa sta succedendo?
486
00:30:39,254 --> 00:30:40,254
- Giovanni è morto.
487
00:30:41,173 --> 00:30:42,590
- Che cosa?
488
00:30:42,591 --> 00:30:45,177
(musica cupa)
489
00:30:48,972 --> 00:30:51,557
- Il capo non mi ha creduto,
quindi sono venuto qui.
490
00:30:51,558 --> 00:30:53,518
Qualcuno deve credermi.
491
00:30:58,315 --> 00:30:59,315
- Sam?
492
00:31:00,609 --> 00:31:02,652
Questo è il sindaco Barrett. Come stai?
493
00:31:03,612 --> 00:31:04,612
Ascoltare.
494
00:31:05,322 --> 00:31:07,741
Voglio che tu venga
a casa mia e prendi Miki.
495
00:31:08,825 --> 00:31:10,117
E' successo qualcosa.
496
00:31:10,118 --> 00:31:12,244
No, no, sta bene.
497
00:31:12,245 --> 00:31:14,288
È successo qualcosa, ma sta bene.
498
00:31:14,289 --> 00:31:16,540
Miki è semplicemente molto turbata.
499
00:31:16,541 --> 00:31:18,752
Ti dirò tutto
cosa quando arrivi qui.
500
00:31:21,713 --> 00:31:24,633
(clic sui pulsanti)
501
00:31:26,843 --> 00:31:29,970
Capo, questo è il sindaco Barrett.
502
00:31:29,971 --> 00:31:31,847
Voglio che ascolti con molta attenzione.
503
00:31:31,848 --> 00:31:34,892
Voglio che chiami il
immediatamente la guardia costiera.
504
00:31:34,893 --> 00:31:36,395
E fallo sapere al padre di John.
505
00:31:37,312 --> 00:31:39,856
(musica cupa)
506
00:32:53,763 --> 00:32:56,183
(la porta sbatte)
507
00:32:59,352 --> 00:33:00,603
- Sono andato nel panico quando ha chiamato il sindaco.
508
00:33:00,604 --> 00:33:02,004
Pensa, potresti essere stato tu.
509
00:33:04,816 --> 00:33:06,359
Miki, dobbiamo davvero parlare.
510
00:33:10,780 --> 00:33:14,201
(chiacchiere sovrapposte)
511
00:33:24,127 --> 00:33:26,045
(onde che si infrangono)
512
00:33:26,046 --> 00:33:30,508
- Nel 1966 a Saigon,
513
00:33:30,509 --> 00:33:33,844
era un deputato di 18 anni
indagando su un rumore
514
00:33:33,845 --> 00:33:35,346
hanno sentito nel negozio.
515
00:33:35,347 --> 00:33:38,266
È stato accoltellato da un meschino
ladro e morì dissanguato.
516
00:33:39,559 --> 00:33:41,810
Sono stato io a trovarlo.
517
00:33:41,811 --> 00:33:44,898
E mentre ti abitui
vedere la gente morire,
518
00:33:44,940 --> 00:33:46,107
questo è stato più difficile.
519
00:33:47,317 --> 00:33:48,485
Questo era il mio migliore amico.
520
00:33:50,237 --> 00:33:52,530
È stata una morte così inutile
521
00:33:52,531 --> 00:33:55,241
ma si sa, la vita va avanti.
522
00:33:55,242 --> 00:33:56,534
- Bella storia, sceriffo.
523
00:33:56,535 --> 00:33:58,202
Cosa è successo dopo?
524
00:33:58,203 --> 00:34:00,956
(folla che ride)
525
00:34:03,875 --> 00:34:06,043
- Questo è tutto quello che volevo dire.
526
00:34:06,044 --> 00:34:07,587
Questo è tutto.
- Grazie, sceriffo.
527
00:34:08,463 --> 00:34:09,548
Sappiamo che hai buone intenzioni.
528
00:34:10,799 --> 00:34:13,008
- Mi dispiace tanto per oggi, Miki.
529
00:34:13,009 --> 00:34:14,009
- Va bene.
530
00:34:15,971 --> 00:34:16,971
Veramente.
531
00:34:23,061 --> 00:34:25,814
(passi leggeri)
532
00:34:50,755 --> 00:34:53,258
(musica inquietante)
533
00:35:01,057 --> 00:35:06,062
(ronzio delle pale dell'elicottero)
(musica minacciosa)
534
00:35:55,445 --> 00:35:59,366
- Per quanto tempo starà via?
restare sulla tomba di John?
535
00:36:01,284 --> 00:36:02,535
- Non lo so.
536
00:36:03,745 --> 00:36:05,038
È davvero spaventoso, però.
537
00:36:05,914 --> 00:36:07,915
Voglio dire, John sta morendo così
vicino all'anniversario
538
00:36:07,916 --> 00:36:08,916
della morte di sua madre.
539
00:36:14,506 --> 00:36:16,131
- Ehi, Ben?
540
00:36:16,132 --> 00:36:18,051
Immagino che Miki terrà il camion di John.
541
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Avrebbe voluto comunque così.
542
00:36:26,184 --> 00:36:28,937
(cinguettio degli uccellini)
543
00:36:35,276 --> 00:36:36,319
- Non è giusto.
544
00:36:38,488 --> 00:36:40,031
John non ha nemmeno una tomba.
545
00:36:41,491 --> 00:36:43,952
- C'è molta gente
che non hanno tombe.
546
00:36:45,370 --> 00:36:47,914
Miki, vorrei che potessimo
scegliamo tutti il modo in cui moriremo.
547
00:36:51,000 --> 00:36:52,627
La vita semplicemente non funziona in questo modo.
548
00:36:58,299 --> 00:37:00,885
(musica cupa)
549
00:37:19,571 --> 00:37:21,447
- E' il camion di John.
550
00:37:21,448 --> 00:37:24,033
(musica cupa)
551
00:37:26,619 --> 00:37:29,289
(il motore si avvia)
552
00:37:31,166 --> 00:37:34,294
(motore della barca che ruggisce)
553
00:37:37,922 --> 00:37:41,676
(ronzio delle pale dell'elicottero)
554
00:37:56,232 --> 00:38:00,195
- Guarda, sono un ufficiale di pace,
non un biologo.
555
00:38:01,738 --> 00:38:03,405
Mi servono alcune informazioni sugli squali.
556
00:38:03,406 --> 00:38:06,742
Ho bisogno di sapere una cosa
sulle loro abitudini alimentari,
557
00:38:06,743 --> 00:38:07,744
come catturarne uno.
558
00:38:09,245 --> 00:38:10,288
Tu sei l'esperto.
559
00:38:12,081 --> 00:38:13,081
- Conosco gli squali.
560
00:38:14,751 --> 00:38:15,794
Mi sono immerso con loro.
561
00:38:16,503 --> 00:38:20,673
Dispositivi di localizzazione collegati al
pinne caudali degli adulti adulti.
562
00:38:22,884 --> 00:38:24,677
Li ho seguiti per mesi.
- Mesi?
563
00:38:26,054 --> 00:38:27,930
Senti, non dirmi che i ragazzi devono spendere
564
00:38:27,931 --> 00:38:29,765
più di un'ora là fuori.
565
00:38:29,766 --> 00:38:32,185
Tutto quello che deve fare è
catturare uno stupido squalo.
566
00:38:33,520 --> 00:38:34,938
- Questa bestia mi lascia perplesso.
567
00:38:36,606 --> 00:38:38,107
Sembra essere imprevedibile.
568
00:38:39,609 --> 00:38:41,109
Con una brutta personalità.
569
00:38:41,110 --> 00:38:42,028
- Non renderlo complicato.
570
00:38:42,029 --> 00:38:43,529
E' solo un pesce.
571
00:38:43,530 --> 00:38:44,781
- Sì, giusto.
572
00:38:45,865 --> 00:38:47,116
Giusto, sono solo pesci.
573
00:38:52,163 --> 00:38:55,999
(ronzio delle pale dell'elicottero)
574
00:38:56,000 --> 00:38:58,293
- Guarda lì, proprio più avanti.
575
00:38:58,294 --> 00:39:00,420
(musica piena di suspense)
576
00:39:00,421 --> 00:39:02,214
- C'è quel figlio di puttana.
577
00:39:02,215 --> 00:39:03,799
C'è quell'assassino.
578
00:39:03,800 --> 00:39:06,134
(musica piena di suspense)
579
00:39:06,135 --> 00:39:07,636
Avanti, allenta questa cosa laggiù.
580
00:39:07,637 --> 00:39:09,471
Avvicinati un po', sali sopra.
581
00:39:09,472 --> 00:39:10,806
(musica piena di suspense)
582
00:39:10,807 --> 00:39:12,808
Tieni ferma questa cosa, va bene?
583
00:39:12,809 --> 00:39:14,101
(musica piena di suspense)
584
00:39:14,102 --> 00:39:16,687
Va bene, vieni da papà, tesoro.
585
00:39:16,688 --> 00:39:19,314
(musica piena di suspense)
586
00:39:19,315 --> 00:39:20,649
(colpi di pistola)
587
00:39:20,650 --> 00:39:23,319
(musica intensa)
588
00:39:29,409 --> 00:39:30,701
(colpi di pistola)
589
00:39:30,702 --> 00:39:33,120
(musica piena di suspense)
590
00:39:33,121 --> 00:39:36,082
Questo è tutto, comunica via radio al molo.
591
00:39:36,916 --> 00:39:38,084
Digli di arpionarlo.
592
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
Adesso è la loro carne.
593
00:39:40,962 --> 00:39:44,716
(ronzio delle pale dell'elicottero)
594
00:39:52,307 --> 00:39:54,391
- Va bene, arriviamo subito.
595
00:39:54,392 --> 00:39:56,018
Vieni a prenderla.
596
00:39:56,019 --> 00:39:58,229
Andremo a 30 gradi, babordo.
597
00:40:00,648 --> 00:40:02,108
- Quello che non capisco è che
598
00:40:03,192 --> 00:40:05,236
perché è qui adesso?
599
00:40:06,946 --> 00:40:09,490
- Questa città ha una storia
di problemi con il mare.
600
00:40:12,201 --> 00:40:13,703
Fin dagli indiani,
601
00:40:16,664 --> 00:40:21,210
storie di mostri che mangiano interi villaggi.
602
00:40:23,254 --> 00:40:25,965
La gente è scomparsa
senza lasciare traccia.
603
00:40:27,133 --> 00:40:28,133
- Niente merda.
604
00:40:29,594 --> 00:40:32,263
(il telefono squilla)
605
00:40:36,809 --> 00:40:37,809
- Prichett.
606
00:40:38,811 --> 00:40:39,811
Sì.
607
00:40:45,318 --> 00:40:46,318
Va bene.
608
00:40:48,404 --> 00:40:49,280
Li hanno presi.
609
00:40:49,281 --> 00:40:51,824
- Te l'ho detto, è solo un pesce.
610
00:40:53,159 --> 00:40:54,744
Dai, andiamo a dare un'occhiata.
611
00:40:56,120 --> 00:40:59,081
(spruzzo d'acqua)
612
00:40:59,082 --> 00:41:00,707
- Va bene, portalo via.
613
00:41:00,708 --> 00:41:03,628
(ronzio della macchina)
614
00:41:25,900 --> 00:41:27,943
- Cosa ne pensi?
615
00:41:27,944 --> 00:41:30,780
- Dico di riportarlo in laboratorio
e scoprire cosa abbiamo ottenuto.
616
00:41:31,739 --> 00:41:33,282
- Va bene, tu sei l'esperto.
617
00:41:34,450 --> 00:41:35,702
- Esatto, andiamo.
618
00:41:38,371 --> 00:41:41,290
(ronzio della macchina)
619
00:41:44,669 --> 00:41:47,338
(musica pensosa)
620
00:41:49,382 --> 00:41:51,633
- Non credere a tutto quello che vedi.
621
00:41:51,634 --> 00:41:54,303
(musica pensosa)
622
00:42:15,575 --> 00:42:18,327
Non credere a tutto ciò che vedi.
623
00:42:19,662 --> 00:42:22,331
(musica pensosa)
624
00:42:31,382 --> 00:42:33,091
(musica pop allegra)
625
00:42:33,092 --> 00:42:34,551
- Miki, apri, voglio parlarti.
626
00:42:34,552 --> 00:42:37,220
(musica pop allegra)
627
00:42:37,221 --> 00:42:38,347
Miki, dobbiamo parlare.
628
00:42:38,389 --> 00:42:40,015
Dobbiamo portare questa cosa allo scoperto.
629
00:42:40,016 --> 00:42:41,266
(musica pop allegra)
630
00:42:41,267 --> 00:42:42,435
Abbassa quella cosa!
631
00:42:43,561 --> 00:42:46,229
(alza il volume della musica pop allegra)
632
00:42:46,230 --> 00:42:48,732
Non ti ho capito?
tutto quello che hai sempre desiderato?
633
00:42:48,733 --> 00:42:50,692
Non ti ho dato il meglio di tutto?
634
00:42:50,693 --> 00:42:52,527
Mi lavoro come un matto per te.
635
00:42:52,528 --> 00:42:55,490
Pensi che mi piaccia vivere qui
aerei e camere d'albergo?
636
00:42:56,324 --> 00:42:57,617
Abbassa quella dannata cosa!
637
00:42:58,743 --> 00:43:00,202
(la musica si interrompe improvvisamente)
638
00:43:00,203 --> 00:43:01,037
Adesso ascoltami, teppista.
639
00:43:01,038 --> 00:43:02,329
Ecco che arriva una verità.
640
00:43:02,330 --> 00:43:05,082
Non avrai alcuna colpa
la morte di tua madre per me.
641
00:43:05,083 --> 00:43:06,708
Era un'ubriaca.
642
00:43:06,709 --> 00:43:08,293
Era pazza quando l'ho incontrata.
643
00:43:08,294 --> 00:43:09,669
Era ubriaca quando è morta.
644
00:43:09,670 --> 00:43:11,213
Pensi che sia stato facile vivere con lei?
645
00:43:11,214 --> 00:43:13,048
- L'hai fatta impazzire!
646
00:43:13,049 --> 00:43:14,341
Non ti sei preso cura di lei.
647
00:43:14,342 --> 00:43:15,675
Se non corressi così tanto,
648
00:43:15,676 --> 00:43:17,552
forse non avrebbe mai iniziato a bere.
649
00:43:17,553 --> 00:43:20,097
Non pensi che mi ricordi
quella notte, ma lo faccio.
650
00:43:20,098 --> 00:43:21,473
L'hai lasciata andare.
651
00:43:21,474 --> 00:43:22,891
L'hai lasciata andare via.
652
00:43:22,892 --> 00:43:24,518
L'hai uccisa!
653
00:43:24,519 --> 00:43:25,644
- Hai un bel coraggio.
654
00:43:25,645 --> 00:43:26,645
Cosa sai?
655
00:43:26,646 --> 00:43:28,355
Non l'ho spinta fuori da quella strada!
656
00:43:28,356 --> 00:43:29,564
Lo ha fatto lei stessa.
657
00:43:29,565 --> 00:43:31,817
Era sempre autodistruttiva.
658
00:43:31,818 --> 00:43:32,859
Due mesi dopo il nostro matrimonio,
659
00:43:32,860 --> 00:43:35,028
Sono tornato a casa e l'ho trovata
con il polso tagliato.
660
00:43:35,029 --> 00:43:37,906
Dopo che sei nata, lei
overdose di sonniferi.
661
00:43:37,907 --> 00:43:39,533
Un mese prima di colpire quell'albero, lei...
662
00:43:39,534 --> 00:43:41,118
- Ti odio, amico!
663
00:43:41,119 --> 00:43:43,704
Ti odio con tutto me stesso
cuore e tutta l'anima mia.
664
00:43:44,622 --> 00:43:46,791
Vorrei che fossi stato mangiato da quello squalo.
665
00:43:53,297 --> 00:43:54,297
Mi dispiace, papà.
666
00:43:56,801 --> 00:43:57,760
- Mi dispiace anch'io, Miki.
667
00:43:57,761 --> 00:43:58,886
Mi farò perdonare.
668
00:44:00,138 --> 00:44:01,138
Mi dispiace.
669
00:44:05,476 --> 00:44:07,310
- Prepara la macchina, sto
spento tra pochi minuti.
670
00:44:07,311 --> 00:44:10,772
(musica pop allegra)
671
00:44:10,773 --> 00:44:11,857
Come va stasera, Jason?
672
00:44:11,858 --> 00:44:14,234
- Non male, tesoro, e tu?
673
00:44:14,235 --> 00:44:17,779
(musica pop allegra)
674
00:44:17,780 --> 00:44:19,406
Non sopporto quel maledetto ragazzo!
675
00:44:19,407 --> 00:44:21,658
Dovremo farlo
uscire da qualche altra parte.
676
00:44:21,659 --> 00:44:22,742
- Lascialo in pace.
677
00:44:22,743 --> 00:44:24,202
Buonanotte, Mike, vado.
678
00:44:24,203 --> 00:44:25,037
- [Mike] Buonanotte, Janice.
679
00:44:25,038 --> 00:44:27,957
(musica pop allegra)
680
00:44:32,879 --> 00:44:35,965
(ronzio del motore dell'auto)
681
00:44:43,639 --> 00:44:46,516
(il motore dell'auto gira)
682
00:44:46,517 --> 00:44:48,227
- Quante stronzate.
683
00:44:48,269 --> 00:44:50,271
Non è stato lo squalo a uccidere John.
684
00:44:51,814 --> 00:44:55,192
Quello che hanno portato dentro
qui oggi aveva una pinna grigia,
685
00:44:55,193 --> 00:44:56,193
grigio chiaro.
686
00:44:57,069 --> 00:44:58,820
Ho visto quello che ha attaccato John.
687
00:44:58,821 --> 00:45:00,198
La sua pinna era nera.
688
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
Pensi che dimenticherei una cosa del genere?
689
00:45:05,203 --> 00:45:08,538
Te lo dico, quello squalo
è ancora là fuori da qualche parte.
690
00:45:08,539 --> 00:45:11,459
(musica pop allegra)
691
00:45:25,932 --> 00:45:27,057
- Non possiamo andare avanti così.
692
00:45:27,058 --> 00:45:29,226
Non credo che lascerai mai tua moglie.
693
00:45:29,227 --> 00:45:30,810
- Avanti tesoro, dai
io ancora un po' di tempo.
694
00:45:30,811 --> 00:45:33,188
Prometto che andrà tutto bene.
695
00:45:33,189 --> 00:45:35,523
- Stavi dicendo
che da quando ci siamo incontrati.
696
00:45:35,524 --> 00:45:37,734
Sono stufo e stanco di
lavorando in quel posto.
697
00:45:37,735 --> 00:45:39,527
Mi hai messo tu
fermo da più di un anno.
698
00:45:39,528 --> 00:45:41,321
Non ne posso proprio più.
699
00:45:41,322 --> 00:45:42,490
- Neanch'io posso, tesoro.
700
00:45:44,116 --> 00:45:46,326
Dammi un altro mese, lo farò
raddrizzare tutto.
701
00:45:46,327 --> 00:45:49,621
Potrai vivere
come meriti, lo giuro.
702
00:45:49,622 --> 00:45:51,122
- Non credo di crederti.
703
00:45:51,123 --> 00:45:53,417
Te ne darò solo uno
ancora una settimana e basta.
704
00:45:54,585 --> 00:45:56,336
Penso che andrò a farmi una nuotata.
705
00:45:56,337 --> 00:45:57,921
- Dai tesoro, andiamo, è tardi.
706
00:45:57,922 --> 00:45:59,006
Devo tornare a casa.
707
00:46:02,593 --> 00:46:04,345
Forza, Janice, andiamo!
708
00:46:10,059 --> 00:46:12,812
(onde che si infrangono)
709
00:46:18,109 --> 00:46:20,903
- [Janice] Grande uomo, ha paura
l'acqua, è quella?
710
00:46:21,779 --> 00:46:24,532
(onde che si infrangono)
711
00:46:43,509 --> 00:46:46,470
(musica piena di suspense)
712
00:46:55,855 --> 00:46:58,399
(musica inquietante)
713
00:47:10,286 --> 00:47:13,039
(Janice urla)
714
00:47:17,918 --> 00:47:21,004
(musica piena di suspense)
715
00:47:21,005 --> 00:47:22,422
(Janice urla)
716
00:47:22,423 --> 00:47:25,426
(musica piena di suspense)
717
00:47:26,969 --> 00:47:30,473
(il motore dell'auto si avvia, gira)
718
00:47:33,809 --> 00:47:35,810
(pneumatici che stridono)
719
00:47:35,811 --> 00:47:38,814
(musica piena di suspense)
720
00:47:43,569 --> 00:47:45,987
- E' stato grandioso
tragedia per la nostra comunità,
721
00:47:45,988 --> 00:47:49,407
perdere un giovane così bello
uomo come John Muscoe.
722
00:47:49,408 --> 00:47:51,868
In qualche modo, il punteggio è stato regolato,
723
00:47:51,869 --> 00:47:54,622
grazie ad un'azione superba
dalla nostra guardia costiera.
724
00:47:54,705 --> 00:47:56,457
Lo squalo è stato eliminato.
725
00:47:56,499 --> 00:47:57,792
- Quanto pesava lo squalo?
726
00:47:58,084 --> 00:47:59,209
- L'hai aperto?
727
00:47:59,210 --> 00:48:01,252
- Stai ancora pianificando?
candidarsi a governatore?
728
00:48:01,253 --> 00:48:03,588
- Non sono qui per rispondere
questioni politiche.
729
00:48:03,589 --> 00:48:04,881
Sono qui solo per dirtelo
730
00:48:04,882 --> 00:48:06,883
quel bravo giovane della nostra città
731
00:48:06,884 --> 00:48:08,968
da uno squalo nelle nostre acque.
732
00:48:08,969 --> 00:48:11,805
Quello squalo è stato distrutto.
733
00:48:11,806 --> 00:48:14,557
Questa morte è stata vendicata
in una certa misura.
734
00:48:14,558 --> 00:48:17,727
- Non è vero!
(clic delle telecamere)
735
00:48:17,728 --> 00:48:19,522
Quello là fuori era lo squalo sbagliato!
736
00:48:21,065 --> 00:48:24,150
Lo squalo che ha ucciso John
aveva una pinna dorsale nera.
737
00:48:24,151 --> 00:48:26,277
L'ho detto al capo.
738
00:48:26,278 --> 00:48:27,904
Devi credermi.
739
00:48:27,905 --> 00:48:29,114
L'ho visto.
740
00:48:29,115 --> 00:48:30,698
- Va bene, figliolo, basta.
741
00:48:30,699 --> 00:48:32,325
- Che succede, capo?
- Basta.
742
00:48:32,326 --> 00:48:33,326
Andiamo.
743
00:48:34,328 --> 00:48:35,162
- Cosa fai?
744
00:48:35,163 --> 00:48:36,913
- Ti accolgo
disturbando la quiete.
745
00:48:36,914 --> 00:48:38,165
- Per favore, ascoltami.
746
00:48:39,041 --> 00:48:40,626
Quel mostro è ancora là fuori!
747
00:48:42,795 --> 00:48:45,881
(il motore dell'auto gira)
748
00:49:05,151 --> 00:49:07,528
(porte che sbattono)
749
00:49:19,540 --> 00:49:21,082
- Te l'ho detto mille volte,
750
00:49:21,083 --> 00:49:23,501
e ora ti avverto per l'ultima volta.
751
00:49:23,502 --> 00:49:26,045
- Avevo ragione la prima volta, vero?
752
00:49:26,046 --> 00:49:28,756
Mi hai anche chiesto scusa, ricordi?
753
00:49:28,757 --> 00:49:29,925
Beh, ho di nuovo ragione.
754
00:49:30,926 --> 00:49:32,886
- Quanti squali possono esserci là fuori?
755
00:49:32,887 --> 00:49:34,971
- Capo, c'è qualcuno qui che vuole vederti.
756
00:49:34,972 --> 00:49:37,266
Gliene manca un altro
la persona segnala nuovamente.
757
00:49:38,476 --> 00:49:39,726
- Va bene.
758
00:49:39,727 --> 00:49:42,396
(musica pensosa)
759
00:49:44,231 --> 00:49:46,357
(il telefono squilla)
760
00:49:46,358 --> 00:49:47,484
- Sceriffo, sono Janice.
761
00:49:47,485 --> 00:49:48,694
Non si è presentata al lavoro,
762
00:49:48,736 --> 00:49:50,069
e questo è molto insolito per lei.
763
00:49:50,070 --> 00:49:51,529
Così ho chiamato a casa sua.
764
00:49:51,530 --> 00:49:53,656
Non si è presentata a casa ieri sera.
765
00:49:53,657 --> 00:49:56,034
E poi uno dei miei aiutanti
ho trovato queste scarpe sulla spiaggia.
766
00:49:56,035 --> 00:49:57,035
Sono suoi.
767
00:49:57,036 --> 00:49:58,620
So che sono suoi.
768
00:49:58,621 --> 00:50:00,163
- Forse è annegata?
769
00:50:00,164 --> 00:50:02,833
(musica pensosa)
770
00:50:05,377 --> 00:50:10,382
(chiacchiere sovrapposte)
(musica dolce)
771
00:50:45,543 --> 00:50:46,377
- Cosa sta succedendo?
772
00:50:46,378 --> 00:50:48,169
Perché non sei vestito?
773
00:50:48,170 --> 00:50:49,754
- Ho altro per la testa.
774
00:50:49,755 --> 00:50:51,965
Quando ero alla polizia
stazione stamattina presto,
775
00:50:51,966 --> 00:50:54,260
Mike è entrato con le scarpe rosse di Janice.
776
00:50:55,386 --> 00:50:56,928
Sostenevano che fosse annegata.
777
00:50:56,929 --> 00:50:57,929
- Janice?
778
00:50:58,681 --> 00:50:59,847
- Sì.
779
00:50:59,848 --> 00:51:02,642
Sono sicuro che sia morta in modo molto diverso.
780
00:51:02,643 --> 00:51:04,894
- Lo squalo?
- SÌ.
781
00:51:04,895 --> 00:51:07,313
E uccideremo
quello squalo, tutti insieme.
782
00:51:07,314 --> 00:51:08,148
Tutti e tre.
783
00:51:08,149 --> 00:51:09,483
- Sei pazzo?
784
00:51:10,818 --> 00:51:12,485
- Ti ricordi il sangue
giuramento che abbiamo fatto anni fa
785
00:51:12,486 --> 00:51:13,486
con l'indiano?
786
00:51:14,280 --> 00:51:17,156
Ho visto quello stesso indiano oggi al porto,
787
00:51:17,157 --> 00:51:19,117
quando l'hanno portato
squalo nel porto.
788
00:51:19,118 --> 00:51:20,785
- Che cosa?
789
00:51:20,786 --> 00:51:22,579
- Pensi che io sia pazzo, vero?
790
00:51:22,580 --> 00:51:23,455
Lo so.
791
00:51:23,456 --> 00:51:24,456
Lo pensano tutti.
792
00:51:25,874 --> 00:51:28,376
Beh, preferirei essere pazzo fino in fondo.
793
00:51:28,377 --> 00:51:31,921
Ricorda la scatola delle frecce che abbiamo seppellito
insieme ai nostri quattro coltelli?
794
00:51:31,922 --> 00:51:34,674
Penso che dovremmo dissotterrarlo.
- Per che cosa?
795
00:51:34,675 --> 00:51:36,468
Lo sai che tutto questo non ha senso!
796
00:51:38,721 --> 00:51:41,556
Miki, non succederà
riportare qui John.
797
00:51:41,557 --> 00:51:43,808
Amico, perché non te ne vai a casa?
798
00:51:43,809 --> 00:51:44,727
Riposati un po'.
799
00:51:44,728 --> 00:51:46,185
- Non ho bisogno di riposo!
800
00:51:46,186 --> 00:51:48,104
Devo inseguire quello squalo.
801
00:51:48,105 --> 00:51:49,522
Lo devo a John.
802
00:51:49,523 --> 00:51:50,815
Lo facciamo tutti.
803
00:51:50,816 --> 00:51:53,484
- Ma come, come lo troveremo?
804
00:51:53,485 --> 00:51:54,902
Per non parlare di ucciderlo?
805
00:51:54,903 --> 00:51:56,946
- Ho qualcosa in mente.
806
00:51:56,947 --> 00:52:01,075
(musica strumentale dolce)
807
00:52:01,076 --> 00:52:01,994
- Facciamolo.
808
00:52:01,995 --> 00:52:05,497
(musica strumentale dolce)
809
00:52:06,707 --> 00:52:08,083
- Va bene, andiamo.
810
00:52:10,461 --> 00:52:12,712
- La guardia costiera è stata magnifica.
811
00:52:12,713 --> 00:52:14,839
Hanno preso subito lo squalo.
812
00:52:14,840 --> 00:52:16,257
- E allora non ci sono più danni?
813
00:52:16,258 --> 00:52:17,800
- Assolutamente no.
814
00:52:17,801 --> 00:52:19,719
Ho spiegato tutto questo stamattina,
815
00:52:19,720 --> 00:52:21,554
nella mia conferenza stampa.
816
00:52:21,555 --> 00:52:23,014
- Brindiamo alla guardia costiera.
817
00:52:23,015 --> 00:52:24,057
- Va bene.
818
00:52:24,058 --> 00:52:25,768
(chiacchiere sovrapposte)
819
00:52:25,809 --> 00:52:28,687
(musica riflessiva)
820
00:53:23,742 --> 00:53:25,285
- Questo era il coltello di John.
821
00:53:26,161 --> 00:53:29,123
(musica riflessiva)
822
00:54:12,040 --> 00:54:13,291
- Non lo so.
823
00:54:13,292 --> 00:54:14,500
Voglio dire, voi ragazzi lo siete
non solo dopo uno squalo,
824
00:54:14,501 --> 00:54:15,960
sei in cerca di sangue.
825
00:54:15,961 --> 00:54:17,296
- Abbiamo bisogno di lei, signor Shelby.
826
00:54:18,797 --> 00:54:19,881
- Ehi, andiamo, hanno degli esperti
827
00:54:19,882 --> 00:54:20,841
per gestire questo genere di cose.
828
00:54:20,842 --> 00:54:22,425
Non lo so, non lo so.
829
00:54:22,426 --> 00:54:24,635
- Diciamo solo che è una cosa carina
per una questione personale, papà.
830
00:54:24,636 --> 00:54:26,679
- So esattamente cosa intendi.
831
00:54:26,680 --> 00:54:28,264
Pensi che sia facile uccidere uno squalo?
832
00:54:28,265 --> 00:54:30,642
- No, ma è per questo che abbiamo bisogno del tuo aiuto.
833
00:54:31,727 --> 00:54:33,311
- Non lo so.
834
00:54:33,312 --> 00:54:34,229
Sai, questo è totalmente folle.
835
00:54:34,230 --> 00:54:36,397
Te lo dico io, è semplicemente totalmente folle.
836
00:54:36,398 --> 00:54:38,816
(cinguettio degli uccellini)
837
00:54:38,817 --> 00:54:41,487
(musica pensosa)
838
00:54:45,240 --> 00:54:47,993
(cinguettio degli uccellini)
839
00:54:50,454 --> 00:54:53,790
(motore della barca che ruggisce)
840
00:54:53,791 --> 00:54:56,460
(musica pensosa)
841
00:54:59,671 --> 00:55:02,256
(schizzi di sangue)
842
00:55:02,257 --> 00:55:04,091
Mescola la segatura con il sangue.
843
00:55:04,092 --> 00:55:06,511
Lo fa galleggiare, segna il
posti in cui abbiamo attirato l'esca.
844
00:55:06,512 --> 00:55:08,597
Gli squali possono sentire l'odore del sangue per un quarto di miglio.
845
00:55:10,891 --> 00:55:13,726
Pezzi da almeno 10 libbre
di carne sui galleggianti.
846
00:55:13,727 --> 00:55:15,145
Amano quei grossi bocconi.
847
00:55:16,814 --> 00:55:18,232
Continuiamo a cambiare direzione.
848
00:55:20,526 --> 00:55:23,027
I suoni delle eliche
li attrae all'inizio,
849
00:55:23,028 --> 00:55:24,696
poi li infastidisce.
850
00:55:28,492 --> 00:55:30,827
- Vuoi dire che il suono attira gli squali?
851
00:55:30,828 --> 00:55:32,496
- Sì, non solo questi suoni,
852
00:55:33,497 --> 00:55:35,998
ma suona anche l'elica.
853
00:55:35,999 --> 00:55:37,417
- Questa merda è disgustosa!
854
00:55:40,629 --> 00:55:43,131
(Ben ha i conati di vomito)
855
00:55:48,512 --> 00:55:50,513
- Stai tranquillo, amico, andrà tutto bene.
856
00:55:50,514 --> 00:55:53,267
(ronzio del motore)
857
00:55:57,813 --> 00:55:59,146
- Ecco, mordi questo.
858
00:55:59,147 --> 00:56:01,524
Masticalo lentamente, fai respiri profondi,
859
00:56:01,525 --> 00:56:03,150
e continua a diffondere l'amico.
860
00:56:03,151 --> 00:56:04,653
Tu, vieni con me.
861
00:56:05,904 --> 00:56:08,657
(ronzio del motore)
862
00:56:14,705 --> 00:56:16,622
(schizzi di sangue)
863
00:56:16,623 --> 00:56:18,709
Vai a preparare un grosso amico.
864
00:56:26,341 --> 00:56:29,344
(musica piena di suspense)
865
00:56:43,901 --> 00:56:45,485
Ora, ora ricorda,
866
00:56:47,487 --> 00:56:50,490
Pescavo nel Pacifico meridionale.
867
00:56:52,367 --> 00:56:53,911
Gli squali mangerebbero il nostro pescato.
868
00:56:54,953 --> 00:56:55,953
Tutto quello che abbiamo fatto è stato
869
00:56:57,372 --> 00:56:59,458
ha preso quei pezzi di carne
870
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
e...
871
00:57:02,794 --> 00:57:06,131
Abbiamo avvolto dei bastoncini
di dinamite intorno a loro.
872
00:57:07,299 --> 00:57:08,925
Sì, stretto.
873
00:57:08,926 --> 00:57:12,386
Fate saltare quei bastardi fuori dall'acqua.
874
00:57:12,387 --> 00:57:15,390
(musica piena di suspense)
875
00:57:17,809 --> 00:57:20,228
Va bene, questo dovrebbe bastare.
876
00:57:22,272 --> 00:57:23,564
Va bene.
877
00:57:23,565 --> 00:57:25,524
(musica piena di suspense)
878
00:57:25,525 --> 00:57:26,651
Ok.
879
00:57:26,652 --> 00:57:29,153
(musica piena di suspense)
880
00:57:29,154 --> 00:57:30,988
Sembra bello.
881
00:57:30,989 --> 00:57:33,616
(musica piena di suspense)
882
00:57:33,617 --> 00:57:36,411
(schizzi di sangue)
883
00:57:41,124 --> 00:57:43,501
(l'acqua sgorga)
884
00:57:43,502 --> 00:57:45,586
- Sei sicuro che fosse Janice?
885
00:57:45,587 --> 00:57:46,588
- Positivo.
886
00:57:47,464 --> 00:57:51,426
Il corpo era piuttosto ben decomposto,
ma era lei, ne sono sicuro.
887
00:57:53,095 --> 00:57:54,637
- Un altro squalo?
888
00:57:54,638 --> 00:57:56,055
- Non ci sono dubbi.
889
00:57:56,056 --> 00:57:59,600
A giudicare dalle dimensioni del morso,
era un grande bianco.
890
00:57:59,601 --> 00:58:02,354
(musica minacciosa)
891
00:58:14,074 --> 00:58:17,451
(folla che chiacchiera debolmente)
892
00:58:17,452 --> 00:58:20,455
(musica piena di suspense)
893
00:58:55,574 --> 00:58:57,700
- Ehi, li abbiamo, li abbiamo, li abbiamo.
894
00:58:57,701 --> 00:59:00,244
(musica piena di suspense)
895
00:59:00,245 --> 00:59:02,455
- [Allan] Ehi, non sento la scintilla!
896
00:59:02,456 --> 00:59:05,459
(musica piena di suspense)
897
00:59:06,334 --> 00:59:09,087
(musica meditabonda)
898
00:59:10,380 --> 00:59:12,381
- Lo so, è stato lui.
899
00:59:12,382 --> 00:59:13,550
Il bastardo è scappato.
900
00:59:27,814 --> 00:59:28,939
Che cos'è?
901
00:59:28,940 --> 00:59:31,359
- Qualcosa di un vecchio indiano
ci ha dato qualche tempo fa.
902
00:59:32,778 --> 00:59:35,863
Ha a che fare con una leggenda
su un mostro dal mare.
903
00:59:35,864 --> 00:59:37,865
- Conosco quella leggenda
fin da quando ero un ragazzino.
904
00:59:37,866 --> 00:59:38,866
È Wakan.
905
00:59:39,743 --> 00:59:41,160
Gli indiani credevano
che il dio del mare
906
00:59:41,161 --> 00:59:43,746
ha mandato qualche mostro a
spazzare via l'intera tribù.
907
00:59:43,747 --> 00:59:44,747
Fammi vedere.
908
00:59:52,798 --> 00:59:54,965
Ancora non riesco a dargli alcun senso.
909
00:59:54,966 --> 00:59:58,303
- Beh, forse possiamo farcela
un po' di senso.
910
00:59:59,930 --> 01:00:02,056
Andiamo a caccia.
911
01:00:02,057 --> 01:00:05,227
(ronzio del motore della barca)
912
01:00:28,125 --> 01:00:29,416
- Cosa succede là fuori?
913
01:00:29,417 --> 01:00:30,751
Cosa stanno guardando tutti?
914
01:00:30,752 --> 01:00:31,586
- Stiamo cercando tre ragazzi
915
01:00:31,587 --> 01:00:33,130
e un vecchio che insegue uno squalo.
916
01:00:41,513 --> 01:00:45,308
(il motore della barca ronza debolmente)
917
01:00:52,274 --> 01:00:53,858
(ronzio della macchina)
918
01:00:53,859 --> 01:00:56,527
- Ehi, ho capito, ho capito.
919
01:00:56,528 --> 01:00:59,865
(la spia della macchina emette un segnale acustico)
920
01:01:00,991 --> 01:01:04,910
Ah merda, qualcosa c'è
intrappolato nell'elica.
921
01:01:04,911 --> 01:01:08,248
(la spia della macchina emette un segnale acustico)
922
01:01:18,800 --> 01:01:20,968
È una lenza da troll al largo di un peschereccio.
923
01:01:20,969 --> 01:01:24,096
È annodata attorno alla lama
come un'anguria da 10 libbre.
924
01:01:24,097 --> 01:01:25,973
Non possiamo usare il motore
finché non libereremo la lama.
925
01:01:25,974 --> 01:01:26,974
- Cosa facciamo?
926
01:01:28,685 --> 01:01:30,436
- Mi tufferò e segherò la linea.
927
01:01:30,437 --> 01:01:31,437
- [Shelby] No.
928
01:01:32,397 --> 01:01:33,231
- Lo farò.
929
01:01:33,231 --> 01:01:34,191
- No, lo farò.
930
01:01:34,192 --> 01:01:35,733
Sono il capitano qui.
931
01:01:35,734 --> 01:01:39,070
(la spia della macchina emette un segnale acustico)
932
01:01:54,920 --> 01:01:57,631
(spruzzi d'acqua)
933
01:02:00,550 --> 01:02:01,384
- Cosa?
934
01:02:01,385 --> 01:02:04,053
Vuoi dire il mio ragazzo
è fuori a caccia di uno squalo?
935
01:02:04,054 --> 01:02:05,263
che io sia dannato!
936
01:02:06,514 --> 01:02:08,098
Ebbene, perché non li hai fermati?
937
01:02:08,099 --> 01:02:09,017
- Ero all'obitorio
938
01:02:09,018 --> 01:02:11,268
identificare il corpo di quella povera ragazza.
939
01:02:11,269 --> 01:02:12,311
- Beh, immagino sia l'unica cosa che possiamo fare
940
01:02:12,312 --> 01:02:14,730
viene chiamata di nuovo la guardia costiera,
941
01:02:14,731 --> 01:02:16,274
magari portare dentro il loro tiratore scelto.
942
01:02:18,443 --> 01:02:19,277
- Va bene, signor sindaco,
943
01:02:19,278 --> 01:02:20,737
Vado in ufficio.
944
01:02:28,620 --> 01:02:31,414
- Guardia costiera, questo è il sindaco Barrett.
945
01:02:32,582 --> 01:02:34,792
Sì, abbiamo di nuovo bisogno dei tuoi servizi.
946
01:02:34,793 --> 01:02:37,796
(musica piena di suspense)
947
01:02:54,521 --> 01:02:58,065
(l'acqua scorre dolcemente)
948
01:02:58,066 --> 01:03:01,069
(musica piena di suspense)
949
01:03:21,631 --> 01:03:24,301
(musica minacciosa)
950
01:03:40,817 --> 01:03:43,653
(spruzzi d'acqua)
951
01:03:48,450 --> 01:03:49,908
- Ok, le eliche sono libere.
952
01:03:49,909 --> 01:03:51,327
Possiamo andare in qualsiasi momento.
953
01:03:51,328 --> 01:03:53,580
Oh ehi, sai che c'è
un relitto sotto di noi?
954
01:04:05,050 --> 01:04:08,803
(ronzio delle pale dell'elicottero)
955
01:04:17,187 --> 01:04:18,562
- Sappiamo cosa stai facendo.
956
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
Ritorna immediatamente al porto.
957
01:04:20,648 --> 01:04:23,484
Shelby, dovresti vergognarti di te stesso.
958
01:04:23,485 --> 01:04:25,778
(ronzio delle pale dell'elicottero)
959
01:04:25,779 --> 01:04:28,280
Ritorna immediatamente al porto.
960
01:04:28,281 --> 01:04:32,035
(ronzio delle pale dell'elicottero)
961
01:04:51,346 --> 01:04:53,097
Sappiamo cosa stai facendo.
962
01:04:53,098 --> 01:04:55,474
Ritorna al porto
immediatamente, Shelby.
963
01:04:55,475 --> 01:04:57,810
Dovresti vergognarti di te stesso.
964
01:04:57,811 --> 01:04:59,812
Torna indietro, adesso.
965
01:04:59,813 --> 01:05:03,566
(ronzio delle pale dell'elicottero)
966
01:05:10,448 --> 01:05:13,701
(musica dolce e pensosa)
967
01:05:23,962 --> 01:05:27,881
(ronzio delle pale dell'elicottero)
968
01:05:27,882 --> 01:05:31,136
(musica dolce e pensosa)
969
01:05:53,491 --> 01:05:54,491
(la porta sbatte)
970
01:05:54,492 --> 01:05:57,745
(musica dolce e pensosa)
971
01:06:43,666 --> 01:06:44,501
(il gruppo parla debolmente)
972
01:06:44,502 --> 01:06:47,822
- Se la guardia costiera non fosse arrivata lì,
probabilmente avrebbero catturato lo squalo.
973
01:06:52,175 --> 01:06:54,677
- Qual è la grande idea, Shelby?
974
01:06:58,097 --> 01:07:00,682
Faresti meglio a non riprovarci domani.
975
01:07:00,683 --> 01:07:02,018
Questa è una questione ufficiale.
976
01:07:02,852 --> 01:07:04,645
Lo gestiremo con professionisti,
977
01:07:04,646 --> 01:07:05,939
come abbiamo fatto l'ultima volta.
978
01:07:17,492 --> 01:07:18,326
- Sai, ho la sensazione che
979
01:07:18,326 --> 01:07:19,285
questa cosa con i tuoi amici
980
01:07:19,286 --> 01:07:20,954
è molto più importante di me.
981
01:07:22,330 --> 01:07:25,541
- Ascolta, non lo so
come spiegarlo,
982
01:07:25,542 --> 01:07:27,251
ma ha a che fare con la lealtà
983
01:07:27,252 --> 01:07:29,670
e una sacra promessa I
fatto molto tempo fa,
984
01:07:29,671 --> 01:07:30,671
Continuerò.
985
01:07:31,965 --> 01:07:34,341
- Anche a me hai fatto una promessa, Allan.
986
01:07:34,342 --> 01:07:36,552
- Guarda, questo non c'entra niente.
987
01:07:36,553 --> 01:07:38,471
Miki e Ben sono i miei migliori amici.
988
01:07:39,639 --> 01:07:40,639
Miki è piena di ossessioni,
989
01:07:40,640 --> 01:07:42,016
la morte di sua madre,
990
01:07:43,142 --> 01:07:44,935
la colpa di suo padre,
991
01:07:44,936 --> 01:07:46,479
e ora vendicare la morte di John.
992
01:07:47,772 --> 01:07:48,981
Poi abbiamo Ben,
993
01:07:48,982 --> 01:07:50,899
che ha finalmente risolto tutti i suoi problemi,
994
01:07:50,900 --> 01:07:51,985
anche con suo padre.
995
01:07:52,819 --> 01:07:55,530
E io, sono intrappolato
mezzo a tutto questo!
996
01:07:56,864 --> 01:07:59,284
Mi stanno trascinando dentro
direzioni diverse.
997
01:08:00,451 --> 01:08:03,328
Senti, devo dimostrarlo
qualcosa per me. Me.
998
01:08:03,329 --> 01:08:04,788
Allan Barrett,
999
01:08:04,789 --> 01:08:06,165
non il figlio del sindaco Barrett.
1000
01:08:08,167 --> 01:08:09,752
- Cosa vuoi da me, allora?
1001
01:08:12,380 --> 01:08:13,631
- Evie, ti amo.
1002
01:08:15,592 --> 01:08:17,093
Sii lì quando ho bisogno di te.
1003
01:08:19,929 --> 01:08:21,556
- Non so se posso, Allan.
1004
01:08:23,057 --> 01:08:24,057
Davvero no.
1005
01:08:24,892 --> 01:08:27,478
(musica cupa)
1006
01:08:43,745 --> 01:08:44,870
(schiaffi con le mani)
1007
01:08:44,871 --> 01:08:47,457
(musica cupa)
1008
01:08:55,381 --> 01:08:56,840
(battito delle mani)
1009
01:08:56,841 --> 01:08:59,551
- Vieni con me.
- Va bene, amico.
1010
01:08:59,552 --> 01:09:02,221
(musica pensosa)
1011
01:09:07,185 --> 01:09:08,519
- [Papà] Aspetta un attimo, figliolo.
1012
01:09:12,231 --> 01:09:13,066
- Sì.
1013
01:09:13,067 --> 01:09:14,608
- È un'impresa coraggiosa.
1014
01:09:14,609 --> 01:09:17,235
Volevo solo dirtelo
quanto sono fiero di te.
1015
01:09:17,236 --> 01:09:18,236
- Grazie, papà.
1016
01:09:21,115 --> 01:09:22,866
Guarda, sono davvero stanco.
1017
01:09:22,867 --> 01:09:23,743
Buona notte.
1018
01:09:23,744 --> 01:09:24,952
- Che ne dici di una stretta di mano?
1019
01:09:27,664 --> 01:09:31,125
(musica strumentale dolce)
1020
01:09:38,758 --> 01:09:39,758
- Grazie, papà.
1021
01:09:41,010 --> 01:09:42,010
Buona notte.
1022
01:09:43,888 --> 01:09:45,764
- Buonanotte, Alan.
1023
01:09:45,765 --> 01:09:49,268
(musica strumentale dolce)
1024
01:09:50,728 --> 01:09:54,232
(la macchina emette un leggero segnale acustico)
1025
01:09:55,608 --> 01:09:56,608
- Eccolo.
1026
01:09:57,610 --> 01:09:59,152
- Sei sicuro che funzionerà?
1027
01:09:59,153 --> 01:10:00,238
- Puoi scommetterci.
1028
01:10:01,280 --> 01:10:04,784
(la macchina emette un leggero segnale acustico)
1029
01:10:10,623 --> 01:10:11,623
-Miki!
1030
01:10:27,724 --> 01:10:29,099
- Sono qui solo per aiutarvi, ragazzi.
1031
01:10:29,100 --> 01:10:30,727
Non voglio mettere mio padre nei guai.
1032
01:10:32,645 --> 01:10:35,565
(ronzio della macchina)
1033
01:10:36,441 --> 01:10:39,110
(musica intensa)
1034
01:10:59,088 --> 01:11:02,383
(musica dolce e riflessiva)
1035
01:11:12,393 --> 01:11:15,187
(Jason soffia aria)
1036
01:11:15,188 --> 01:11:18,524
(musica dolce e riflessiva)
1037
01:11:30,244 --> 01:11:33,247
(grido di gabbiano)
1038
01:11:36,292 --> 01:11:39,629
(musica dolce e riflessiva)
1039
01:11:53,267 --> 01:11:55,060
- Ben, ci siamo.
1040
01:11:55,061 --> 01:11:56,687
Proprio qui, vicino all'Isola dei Cervi.
1041
01:12:01,108 --> 01:12:03,902
(ronzio della macchina)
1042
01:12:03,903 --> 01:12:05,862
- Allan, getta l'ancora.
1043
01:12:05,863 --> 01:12:08,783
(ronzio della macchina)
1044
01:12:14,914 --> 01:12:17,082
(tintinnio di metallo)
1045
01:12:17,083 --> 01:12:18,416
(spruzzi d'acqua)
1046
01:12:18,417 --> 01:12:21,337
(musica riflessiva)
1047
01:12:38,145 --> 01:12:41,147
- Va bene, ecco come faremo.
1048
01:12:41,148 --> 01:12:43,066
Mi immergerò e collegherò il
dinamite al relitto,
1049
01:12:43,067 --> 01:12:45,318
mentre voi due vi date una mano
abbassami le accuse, ok?
1050
01:12:45,319 --> 01:12:46,611
- E' troppo pericoloso.
1051
01:12:46,612 --> 01:12:48,322
Ci immergeremo con te.
1052
01:12:48,364 --> 01:12:52,451
(musica strumentale appassionata)
1053
01:13:33,910 --> 01:13:35,619
- Che diavolo stai facendo, amico?
1054
01:13:35,620 --> 01:13:37,495
- Quello squalo lo vuole
togliermi un pezzo?
1055
01:13:37,496 --> 01:13:38,663
Tiralo fuori.
1056
01:13:38,664 --> 01:13:41,374
E quel figlio di puttana lo è
avrà un infortunio serio.
1057
01:13:41,375 --> 01:13:42,375
- Buona idea.
1058
01:13:43,461 --> 01:13:47,548
(musica strumentale appassionata)
1059
01:14:30,758 --> 01:14:33,343
(spruzzi d'acqua)
1060
01:14:33,344 --> 01:14:35,930
(l'acqua sgorga)
1061
01:14:41,769 --> 01:14:46,774
(musica d'ambiente delicata)
(l'acqua gorgoglia dolcemente)
1062
01:16:04,101 --> 01:16:06,771
(avvolgimento del nastro)
1063
01:16:09,899 --> 01:16:14,904
(musica d'ambiente delicata)
(l'acqua gorgoglia dolcemente)
1064
01:17:20,386 --> 01:17:22,303
(avvolgimento del nastro)
1065
01:17:22,304 --> 01:17:25,057
(musica pensosa)
1066
01:17:27,059 --> 01:17:32,064
(musica d'ambiente delicata)
(l'acqua gorgoglia dolcemente)
1067
01:19:14,416 --> 01:19:17,086
(l'oggetto colpisce)
1068
01:19:22,967 --> 01:19:25,636
(ronzio della bobina)
1069
01:19:28,472 --> 01:19:31,308
(spruzzi d'acqua)
1070
01:19:34,770 --> 01:19:37,313
(ronzio della bobina)
1071
01:19:37,314 --> 01:19:41,068
(l'acqua gorgoglia e zampilla)
1072
01:19:47,241 --> 01:19:49,910
(ronzio della bobina)
1073
01:19:51,453 --> 01:19:54,123
(acqua che zampilla)
1074
01:20:01,672 --> 01:20:04,425
(acqua che gorgoglia)
1075
01:20:05,843 --> 01:20:08,512
(acqua che zampilla)
1076
01:20:10,347 --> 01:20:13,475
(cigolio del naufragio)
1077
01:20:21,233 --> 01:20:24,319
(musica piena di suspense)
1078
01:20:24,320 --> 01:20:26,989
(avvolgimento del nastro)
1079
01:20:28,490 --> 01:20:31,493
(musica piena di suspense)
1080
01:20:35,622 --> 01:20:40,627
(cigolio del naufragio)
(musica drammatica)
1081
01:20:54,391 --> 01:20:56,601
(acqua che gorgoglia)
1082
01:20:56,602 --> 01:20:59,605
(musica piena di suspense)
1083
01:21:05,569 --> 01:21:07,320
(cigolio del naufragio)
1084
01:21:07,321 --> 01:21:10,324
(musica piena di suspense)
1085
01:21:14,078 --> 01:21:17,539
(l'acqua schizza leggermente)
1086
01:21:31,595 --> 01:21:36,600
(musica piena di suspense)
(acqua che gorgoglia)
1087
01:22:09,883 --> 01:22:12,385
(cigolio del naufragio)
1088
01:22:12,386 --> 01:22:17,391
(musica piena di suspense)
(acqua che gorgoglia)
1089
01:22:21,395 --> 01:22:24,148
(la cassa si rompe)
1090
01:22:27,860 --> 01:22:30,946
(musica piena di suspense)
1091
01:22:38,996 --> 01:22:44,001
(l'acqua schizza leggermente)
(musica drammatica)
1092
01:22:45,711 --> 01:22:48,337
(avvolgimento del nastro)
1093
01:22:48,338 --> 01:22:51,340
(musica drammatica)
1094
01:22:51,341 --> 01:22:54,803
(l'acqua schizza leggermente)
1095
01:23:00,350 --> 01:23:03,103
(musica drammatica)
1096
01:23:31,381 --> 01:23:35,176
(cigolio del naufragio)
1097
01:23:35,177 --> 01:23:37,846
(musica curiosa)
1098
01:23:43,977 --> 01:23:48,982
(musica piena di suspense)
(acqua che gorgoglia)
1099
01:24:07,584 --> 01:24:11,088
(l'acqua schizza leggermente)
1100
01:24:12,589 --> 01:24:15,342
(musica drammatica)
1101
01:24:18,470 --> 01:24:23,475
(musica piena di suspense)
(acqua che gorgoglia)
1102
01:24:48,458 --> 01:24:51,920
(l'acqua fruscia leggermente)
1103
01:24:54,339 --> 01:24:56,340
(acqua che gorgoglia)
1104
01:24:56,341 --> 01:25:01,305
(cigolio del naufragio)
(acqua che gorgoglia)
1105
01:25:41,928 --> 01:25:43,304
- Cosa succede laggiù?
1106
01:25:43,305 --> 01:25:44,556
- Collegamento delle spese.
1107
01:25:48,226 --> 01:25:50,144
(Chiusura in velcro)
1108
01:25:50,145 --> 01:25:52,898
(acqua che gorgoglia)
1109
01:25:58,028 --> 01:26:01,531
(la macchina emette un leggero segnale acustico)
1110
01:26:03,450 --> 01:26:04,534
- Ben, Alan.
1111
01:26:13,126 --> 01:26:14,002
- Tutto pronto?
1112
01:26:14,003 --> 01:26:15,252
- Sì amico, è tutto pronto.
1113
01:26:15,253 --> 01:26:16,337
- Dov'è Jason?
1114
01:26:16,338 --> 01:26:17,339
- Sta salendo.
1115
01:26:25,263 --> 01:26:29,684
(musica drammatica)
(la macchina emette un leggero segnale acustico)
1116
01:26:29,685 --> 01:26:32,771
(rumore metallico del naufragio)
1117
01:26:35,065 --> 01:26:40,070
(la macchina emette un segnale acustico)
(oggetti che tintinnano)
1118
01:26:52,499 --> 01:26:55,168
(musica intensa)
1119
01:26:57,170 --> 01:27:02,175
(la macchina emette un segnale acustico)
(musica drammatica)
1120
01:27:07,723 --> 01:27:11,184
(l'acqua fruscia leggermente)
1121
01:27:12,144 --> 01:27:13,853
- Perché non è ancora arrivato?
1122
01:27:13,854 --> 01:27:16,857
Ci siamo già attivati
l'esca elettrica.
1123
01:27:19,317 --> 01:27:21,277
(musica piena di suspense)
1124
01:27:21,278 --> 01:27:22,279
Eccolo!
1125
01:27:24,197 --> 01:27:25,323
-Miki, aspetta!
1126
01:27:26,908 --> 01:27:29,745
(spruzzi d'acqua)
1127
01:27:31,788 --> 01:27:36,752
(la macchina emette un segnale acustico)
(musica drammatica)
1128
01:28:41,691 --> 01:28:42,775
- Fanculo!
1129
01:28:42,776 --> 01:28:45,529
(musica drammatica)
1130
01:28:47,489 --> 01:28:48,323
- Dov'è Miki?
1131
01:28:48,324 --> 01:28:50,366
- Quel pazzo maniaco si è trasformato
di nuovo nel relitto,
1132
01:28:50,367 --> 01:28:52,326
con lo squalo proprio dietro di lui.
1133
01:28:52,327 --> 01:28:57,332
Sta facendo da esca, deve esserlo
cercando di intrappolare lo squalo!
1134
01:28:57,749 --> 01:28:58,833
- Cosa faremo?
1135
01:28:58,834 --> 01:29:00,376
Non possiamo scatenarci con Miki laggiù.
1136
01:29:00,377 --> 01:29:02,378
(musica drammatica)
1137
01:29:02,379 --> 01:29:05,047
(musica minacciosa)
1138
01:29:05,048 --> 01:29:10,053
(la macchina emette un segnale acustico)
(musica drammatica)
1139
01:29:57,475 --> 01:30:00,145
(musica minacciosa)
1140
01:30:02,022 --> 01:30:02,856
- Mi immergerò.
1141
01:30:02,857 --> 01:30:04,315
- Cosa, sei matto, cazzo?
1142
01:30:04,316 --> 01:30:06,942
- Guarda, è già abbastanza brutto
con Miki laggiù.
1143
01:30:06,943 --> 01:30:08,527
- Dobbiamo fare qualcosa.
1144
01:30:08,528 --> 01:30:13,533
(acqua che gorgoglia)
(musica drammatica)
1145
01:30:21,958 --> 01:30:23,500
- Al diavolo!
1146
01:30:23,501 --> 01:30:26,254
(musica drammatica)
1147
01:30:30,592 --> 01:30:35,597
(esplosione intensa)
(oggetti che tintinnano)
1148
01:30:42,979 --> 01:30:45,815
(spruzzi d'acqua)
1149
01:30:51,488 --> 01:30:54,032
(ragazzi che urlano)
1150
01:30:55,325 --> 01:30:56,493
- Sì, ah ah!
1151
01:30:57,869 --> 01:30:59,620
Abbiamo capito, sì!
1152
01:30:59,621 --> 01:31:01,997
(ragazzi che urlano)
1153
01:31:01,998 --> 01:31:04,668
(musica pensosa)
1154
01:31:09,798 --> 01:31:13,134
(musica dolce e riflessiva)
1155
01:31:28,108 --> 01:31:29,650
- Grazie a Dio, stanno bene.
1156
01:31:29,651 --> 01:31:32,988
(musica dolce e riflessiva)
1157
01:31:34,698 --> 01:31:36,031
- Cosa farai con Allan?
1158
01:31:36,032 --> 01:31:38,075
(musica dolce e riflessiva)
1159
01:31:38,076 --> 01:31:40,035
- Tutto quello che so è che
1160
01:31:40,036 --> 01:31:42,579
Non posso vivere senza di lui.
1161
01:31:42,580 --> 01:31:45,667
(ronzio del motore dell'auto)
1162
01:31:48,753 --> 01:31:51,256
(le porte sbattono)
1163
01:32:06,521 --> 01:32:09,190
(musica pensosa)
1164
01:32:12,485 --> 01:32:15,864
(musica dolce e riflessiva)
1165
01:32:22,037 --> 01:32:23,245
(strappo della carta)
1166
01:32:23,246 --> 01:32:24,455
- Cosa stai facendo?
1167
01:32:24,456 --> 01:32:26,665
Non li arresterai?
1168
01:32:26,666 --> 01:32:29,835
(musica dolce e riflessiva)
1169
01:32:29,836 --> 01:32:32,463
- Togliti quei maledetti occhiali.
1170
01:32:32,464 --> 01:32:35,800
(musica dolce e riflessiva)
1171
01:33:12,045 --> 01:33:15,715
(musica intensa e riflessiva)